Jacob Grimm

Kajana, 4 Lokakuussa (Octob) 1845

Korkiasti kunnioitettava Herra Professori ja Tohtori!

Lähettämästä kirjastanne »über das finnische epos» saan paljo kiittää Teitä, ja siinä löytyvästä kotikieltämme ylistys-lauseesta kyllä oletta kaikilta suomalaisilta suuren kiitoksen ansaitseva. Mainuttua kirjaanne kuuluu parahillansa majisteri Kellgren Helsingforsissa kääntävän luettevaksi niiltäkin, jotka meidän maassa eivät ole oppineet saksalaiseen lukuun. Moni meikäläisistä, liiaksi ruotsalaisuuteen hairahtanut, vieläkin kohtelee kylmästi kotikieltämme; eikä luule sen muille, kun ainoastansa rahvaalle kelpaavan; niille lienee kyllin outo asia kuulla sen Europan oppineimmalta ja tarkimmalta kielten tukialta paremmassa arvossa pidettävän. Mitä suomen kieli heimolaistensa viron-, lapin- ja muiden kielten kanssa, paitsi muuta, vielä suuresti kaipaa, ja jäänee kauan kaipaavaksi, on senlainen perin-pohjallinen tutkia, jonka saksa heimoilaisinensa on Teissä voittanut. Suurimmalla arvon ja kunnian osoittamalla olen aina Teidän nöyrin palvelianne.

Elias Lönnrot, Läänin-lääkäri, D:r.