ÿþ<html> <head> <!--.....Tekij&auml;: Lari Aaltonen 2005, sposti: lari.aaltonen@juminkeko.fi........................................................................--> <!--.....Tiedostonimi: kirjeet.htm..............................................................................................................--> <title>William Hall - p&auml;iv&auml;kirjat</title> <style><!--A{text-decoration:none}--></style> </head> <body bgcolor="#D8D8BF" text="#400000" link="#400000" vlink="black" alink="red"> <div align="center"> <!--..................Uloin taulukko alkaa ja samalla rivilla on kaksi palstaa.......................................................................--> <table width="660" cellpadding=0 cellspacing=0 bordercolor="black" bordercolorlight="black" borderdark="black" border="0"> <td valign=top bgcolor="#9F9F5F" rowspan=2> <!-- ......................Alkaa vasen linkistopalsta................................................................................................--> <table bordercolor="#000000" border="0" width="220" cellspacing="15" cellpadding="0"> <td><div align="center"><img src="kuvat/william_kasvot.jpg" width=170 height=201 border="0" alt="William Hall"><br></div></td></tr> <tr><tr><td><center><a href="index.htm" onMouseOver="esip.src='sivupalkki/esip_mouseover.gif'" onMouseOut="esip.src='sivupalkki/esipuhe.gif'"><img src="sivupalkki/esipuhe.gif" name="esip" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="tiedot.htm" onMouseOver="tiedot.src='sivupalkki/tiedot_mouseover.gif'" onMouseOut="tiedot.src='sivupalkki/tiedot.gif'"><img src="sivupalkki/tiedot.gif" name="tiedot" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="paivakirjat.htm" onMouseOver="paiv.src='sivupalkki/paiv_mouseover.gif'" onMouseOut="paiv.src='sivupalkki/paivakirjat.gif'"><img src="sivupalkki/paivakirjat.gif" name="paiv" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="kuvia.htm" onMouseOver="kuvia.src='sivupalkki/kuvia_mouseover.gif'" onMouseOut="kuvia.src='sivupalkki/kuvia.gif'"><img src="sivupalkki/kuvia.gif" name="kuvia" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="kotikirjasto.htm" onMouseOver="kotik.src='sivupalkki/kotik_mouseover.gif'" onMouseOut="kotik.src='sivupalkki/kotikirjasto.gif'"><img src="sivupalkki/kotikirjasto.gif" name="kotik" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="ohjelmisto.htm" onMouseOver="teatt.src='sivupalkki/teatt_mouseover.gif'" onMouseOut="teatt.src='sivupalkki/teatteri.gif'"><img src="sivupalkki/teatteri.gif" name="teatt" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="kirjeet.htm" onMouseOver="kirj.src='sivupalkki/kirj_mouseover.gif'" onMouseOut="kirj.src='sivupalkki/kirjeet.gif'"><img src="sivupalkki/kirjeet.gif" name="kirj" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="linkit.htm" onMouseOver="linkit.src='sivupalkki/linkit_mouseover.gif'" onMouseOut="linkit.src='sivupalkki/linkit.gif'"><img src="sivupalkki/linkit.gif" name="linkit" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <td><center><a href="http://www.juminkeko.fi" onMouseOver="jumi.src='sivupalkki/jumi_mouseover.gif'" onMouseOut="jumi.src='sivupalkki/juminkeko.gif'"><img src="sivupalkki/juminkeko.gif" name="jumi" width=166 height=27 border="0"></a></center></td></tr> <br></a></font></td></tr> </table> <!-- .....................Vasen palsta loppuu.........................................................................................................--> </td> <td valign=top> <!--.....................Alkaa oikea palsta...........................................................................................................--> <table width="508" cellpadding="10" cellspacing="10" cellcolor="#ffffff" bgcolor="#ffffff" border="0"> <tr> <td valign=top colspan=8 bgcolor="#ffffff"> <center><font color="#000000" face="Verdana,Arial,Helvetica,Sans-Serif" size="6"><br> KIRJEIT&Auml; ULLAKOLTA <br><br> <hr size="1" width="50%"> <font color="#000000" face="Verdana,Arial,Helvetica,Sans-Serif" size="3"><br> </center><div align="justify"> <dd>Haluan esitell&auml; lukijoille &auml;itini Nelli Hallin kirjeit&auml;. N&auml;it&auml; h&auml;n on kirjoittanut &auml;idilleen, siis mummolleni Kanadasta ja Neuvosto-Karjalasta. Kirjeet l&ouml;ysi &auml;itini sisar Laina Niilanen synnyinkotinsa ullakolta Laitilassa. Kun olen lukenut n&auml;it&auml; kirjeit&auml; kahden maan, Suomen ja Ven&auml;j&auml;n, kansalaisena, olen tuntenut aikamme merkillisen kulun. Sukellettuamme menneisyyteemme ymm&auml;rr&auml;mme paremmin nykyp&auml;iv&auml;&auml;kin.<br> <dd>Omassa el&auml;m&auml;nkerrassaan, joita meid&auml;n piti tuon tuosta kirjoittaa virkavallalle, &auml;itini kertoi, ett&auml; oli syntynyt Suomessa Laitilan maalaiskunnan Malkon kyl&auml;ss&auml; 2. p&auml;iv&auml;n&auml; kes&auml;kuuta 1906. Saatuaan tarpeeksi 7-vuotisesta sivistyksest&auml; paikallisessa kansankoulussa ja oltuaan pari vuotta piikana, h&auml;n p&auml;&auml;tti avartaa n&auml;k&ouml;piiri&auml;ns&auml;. Ja n&auml;ist&auml; kirjeist&auml;, mielest&auml;ni, hyvin n&auml;kee, miten siin&auml; k&auml;vi. (Kirjeet kyll&auml; olivat surkeassa kunnossa, kun ne oli kirjoitettu usein lyijykyn&auml;ll&auml; ja vaatimattomilla paperiliuskoilla. Pyyhin pois monet yksityisasiat ja monesta en saanut selv&auml;&auml;.)<br> <dd>Yli kolmekymment&auml; vuotta &auml;itimme teki ty&ouml;t&auml; hyv&auml;n&auml; parturina Petroskoissa, Puudosissa, L&auml;skel&auml;ss&auml;, sotilassairaalassa Vologdan alueen Sokolin kaupungissa evakon aikana, Louhella viel&auml; sodan aikana, Impilahdessa ja Pitk&auml;rannassa sodan j&auml;lkeisin&auml; vuosina ja ennen el&auml;kkeelle siirtymist&auml; Petroskoin parturiliikkeess&auml; n:o14. Ven&auml;l&auml;iset kutsuivat h&auml;nt&auml; yst&auml;v&auml;llisesti Sonja-t&auml;diksi.<br><br><br> <b>Kirje 1</b><br><br> Helsinki 4.8.1926<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti!<br> <dd>Olen nyky&auml;&auml;n Helsingiss&auml;, enk&auml; tulekaan en&auml;&auml; Turkuun, kun se laiva l&auml;hteekin t&auml;&auml;lt&auml;. Ja ajattele, kun eilen sain kuulla sen, niin ihan pel&auml;styin. Mutta ei mit&auml;&auml;n h&auml;t&auml;&auml; sent&auml;&auml;n ollutkaan. Vaikka tavarani olivatkin Turussa, niin ne soitti t&auml;&auml;lt&auml; laivakonttorista sinne Turun laivakonttoriin ja, kun t&auml;n&auml;&auml;n k&auml;vin konttorissa katsomassa, niin sain kuulla, ett&auml; ne ovatkin jo t&auml;&auml;ll&auml; asemalla, eik&auml; minulla ollut niist&auml; mit&auml;&auml;n vaivaa. Olen ollut t&auml;&auml;ll&auml; Rauniolla kortteria. Turussa olin Arvelassa ja niin j&auml;tin kaps&auml;kkinikin sinne, mist&auml; ne sen veiv&auml;t sitten asemalle.<br> <dd>Niin huomen aamulla 8 aikana l&auml;hden kohden Ruotsia. Paperini ovat jo kaikki valmiina, eik&auml; sitte muuta tarvita, kun l&auml;hte&auml; vain. Arvela ei ottanut mit&auml;&auml;n kyytipalkkaa. Sanoi sen riitt&auml;v&auml;n, kun marjat ja voin saivat. Kaikki on onnistunut minulle t&auml;h&auml;n asti oikein hyvin. En tied&auml; kuinka eteenp&auml;in menee. Rahastani ainakin, p&auml;&auml; summasta, olen jo p&auml;&auml;ssyt ja sain sellaisia papereita. No niin, vaikka nyt on kaikki oikein hyvin, kyll&auml; kirjotan kun taasen on tilaisuus.<br> <dd>T&auml;&auml;lt&auml; l&auml;htee nytkin toista sataa suomalaista, ettei yksin tarvitse kulkea. Voi olla, ett&auml; joku tulee sinnekin asti. Niin hyv&auml;sti vaan.<br> <dd>Nelli.<br><br><br> <b>Kirje 2</b><br><br> Wancouver 29/8-26<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti<br> <dd>No niin! Terveiset t&auml;&auml;lt&auml; Tyynen meren rannoilta. Olen jo ollut l&auml;hes viikon perill&auml; ja kyll&auml; se aika n&auml;ytt&auml;&auml; kuluvan t&auml;&auml;ll&auml; hyvin. Viime tiistaina aamulla saavuin. Kun jouduimme olemaan Halipastissa 3 vuorokautta, ne s&auml;hk&ouml;tti vastaanottajille. Kyll&auml; Lyyri oli minua vastassa asemalla, ett&auml; ei minulla ollut mit&auml;&auml;n h&auml;t&auml;&auml;. Olin sitten heid&auml;n luonaan kaksi y&ouml;t&auml;. Ja nyt olen jo ollut t&auml;&auml;ll&auml; yhdess&auml; suomalaisessa perheess&auml; t&ouml;iss&auml; ja se rouva toimitti minulle paikan. Huomen aamulla pit&auml;isi menn&auml; sinne. Palkkaa on ensin m&auml;&auml;r&auml; saada 25 dollaria. Ehk&auml; sit&auml; sitte ylennet&auml;&auml;n, kun alan v&auml;h&auml;n ymm&auml;rt&auml;m&auml;&auml;n niiden puhettakin.<br> <dd>En saakaan l&auml;hett&auml;&auml; sit&auml; rahaa, muuta kun kaksi tuhatta. Sill&auml; pit&auml;&auml; laittaa uusi hattu ja yhden leninkin jo laitoin. Se on musta ja pit&auml;&auml; laittaa viel&auml; toinen jonkunlainen. Kyll&auml; sitten taas l&auml;het&auml;n kun palkkani saan.<br> <dd>Paikalliset sanoivat, ett&auml; &auml;l&auml; l&auml;het&auml; muuta kun tuhat markkaa kerrallaan, kun ei posti maksa t&auml;&auml;ll&auml; sis&auml;&auml;nkirjotetusta kirjest&auml;. Jos sattuisi menem&auml;&auml;n hukkaan. No niin, nyt pist&auml;n t&auml;h&auml;n tuhat mk. ja ensi sunnuntaina kirjotan taas ja l&auml;het&auml;n sen toisen tuhannen. Saatte ainakin t&auml;m&auml;n nyt palauttaa, ett&auml; p&auml;&auml;sette yhdest&auml; velasta.<br><br><br> <b>Kirje 3</b><br><br> Syyskuu 1926.<br><br> <dd>Heip&auml; hei taas!<br> <dd>On kulunut viikko, kun l&auml;hetin sen viimeisen kirjeen. Kyll&auml; kai se ennen saapuu kun t&auml;m&auml;. Tai ei sit&auml; tied&auml; n&auml;in pitk&auml;n matkan takaa. Vaikka hukkuisivat molemmat, mutta en ainakaan luulis. Niin, nyt olen ollut viikon palvelupaikassani ja kyll&auml; se n&auml;ytt&auml;&auml; menev&auml;n, vaikka en ymm&auml;rr&auml;, sek&auml; en voi sanoa yht&auml;&auml;n sanaa. Kyll&auml; se rouva n&auml;ytt&auml;&auml; hyv&auml;lt&auml; ihmiselt&auml;, koska ei ole kiukustunut minulle. Sill&auml; on 2 lasta, eik&auml; ne en&auml;&auml; pieni&auml; ole. Silti ne ovat, kun mit&auml;kin vauvoja. Ei t&auml;m&auml; ole juuri keskikaupunkia. Se on sellainen yksityinen huvila, jossa on v&auml;h&auml;n puutarhaa ja hedelm&auml;puita. Niiss&auml; onkin t&auml;n&auml;vuonna hedelmi&auml; paljon, ett&auml; min&auml;kin saan ihan kyll&auml;lti. Aina on p&auml;&auml;ryn&auml; kori p&ouml;yd&auml;ll&auml;, ett&auml; saa. Hyvin on t&auml;h&auml;n asti kaikki mennyt. Saa n&auml;hd&auml;, kuinka sitten eteenp&auml;in menee.<br> <dd>Ei muulla pit&auml;is olla v&auml;li&auml;, kun saisin sinne l&auml;hetetyksi sen kahdeksan tuhatta viel&auml; t&auml;m&auml;n j&auml;lkeen. <br> <dd>Onko is&auml; kysynyt, kuinka sen henkivakutuksen kanssa on? Jos se on voimassa, niin sen maksan my&ouml;s.<br> <dd>Ja, jos olis mahdollista, niin ettek&ouml; tilaisi sit&auml;  Laitilan Sanoma minulle. Haluaisin niin mielell&auml;ni saada tiedon, kuinka paljon ne Laitilan kanat munivat. Kyll&auml; sen sitte maksan, kun jaksan.<br> <dd>Tilatkaa se samalla osottella kun kirjeihinkin pist&auml;tte. Saan ne sielt&auml;. Sill&auml; se rouva on toimittanut jo 8 tyt&ouml;lle paikan ja aina torstai iltap&auml;iv&auml; meid&auml;n on m&auml;&auml;r&auml; menn&auml; sinne. Silloin on palvelijain kiitosp&auml;iv&auml;. Se tarkottaa sit&auml;, ett&auml; silloin saa j&auml;tt&auml;&auml; 2 aikana kaikki ja menn&auml; oman mielens&auml; mukaan. Kun ei ole viel&auml; muuta ment&auml;v&auml;, niin kokoonnumme sinne viikon havantojamme selitt&auml;m&auml;&auml;n.<br> <dd>Onko mummu viel&auml; meill&auml;? Kuinka meid&auml;n v&auml;ki on voinut? K&auml;yv&auml;tk&ouml; Kauko ja Pekka koulua?<br> <dd>On jo kuukausi, kun olen kotoa l&auml;htenyt, tai kyll&auml; siit&auml; on jo enemm&auml;nkin, mutta siit&auml; kun l&auml;hdin Helsingin rannasta. Niin ne ajat vierii  toinen p&auml;iv&auml; menee ja toinen tulee, mutta sen sanon vain, ett&auml; miksi en silloin jo l&auml;htenyt t&auml;nne, kun rippikoulusta p&auml;&auml;sin, vaikka hyv&auml; nytkin. Kyll&auml; se oli hyv&auml;, kun olin edes sen verran Helsingiss&auml; piikana. Nyt on kaikki paljon helpompaa, kun on jotain ennenkin jo tehnyt. En muuten olisi saannut palkkaa kun 20 dollaria.<br> <dd>Oma pieni kamari minulla on ja kyll&auml; t&auml;&auml;ll&auml; muutenkin palvelija on ihmisen arvoinen. Sen olen jo t&auml;ss&auml; ajassa tullut huomaamaan. T&ouml;it&auml; sen t&auml;ytyy tehd&auml; niin paljon kun Suomessakin, ehk&auml; enemm&auml;nkin. Mutta kyll&auml; sen tekee, kun on taas vapaaikoja, ett&auml; saa lev&auml;t&auml;.<br> <dd>Kysy nyt ensi kirjeess&auml;, mit&auml; en ole muistanut selitt&auml;&auml;. Hyv&auml;sti vaan ja voikaa oikein hyvin. Terveiset vaan kaikille. Sano kelle muistat.<br> <dd>Mutta olkaa itse enemm&auml;n tervehdittyj&auml;. Is&auml;lle kuori ja raha, &auml;idille  kirje.<br> <dd>Mis. Nelli Saario.<br> <dd>2215 Pender. East.<br> <dd>Wancouver. Canada.<br><br><br> <b>Kirje 4</b><br><br> Wancouver 19-4/1-27<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti!<br> <dd>Sain eilen kirjeesi, miss&auml; kerroit ettet ole saannut kun kaksi kirjett&auml;ni ja olen l&auml;hett&auml;nyt niit&auml; ainakin 8 kaikkiaan. Olen merkinnyt lokakuun 17 p&auml;iv&auml;st&auml; kaikki kirjeet mit&auml; olen l&auml;hett&auml;nyt. <br> <dd>Kirjoitin Helsinkiin l&auml;hes heti kun saavuin t&auml;nne ja sain sielt&auml; jo vastauksen, ett&auml; se kyll&auml; meni perille. T&auml;m&auml;n kirjeen laitan sis&auml;&auml;n kirjotettuun, niin ehk&auml; sen saatte.<br> <dd>Niin. Nyt on mennyt Joulu ja Uusivuosi tullut tilalle. Saa n&auml;hd&auml; mit&auml; se tuo tullessaan. En olisi viime vuonna t&auml;h&auml;n aikaan uskonut, ett&auml; nyt olen t&auml;&auml;ll&auml;.<br> <dd>Satuin saaman hyv&auml;n ty&ouml;paikan ja olen vallan samassa paikkakunnassa. Kyll&auml; se aika nyt menee ja oikein hyvin. Haussissakin, se on talossa, (kun tahtoo tulla jo kirjoitukseenikin englantia). Kyll&auml; min&auml; jo akan kanssa puhun sit&auml;, kun paraskin kentlemanni. Kun ehk&auml; muistat, ett&auml; olin hyv&auml; puhumaan, niin se on nyt hyv&auml;ksi. Kaikki oikein ihmettelev&auml;t, kun sain itse jo palkkani ylentym&auml;&auml;n. Sill&auml; se t&auml;&auml;ll&auml; onkin paras asia, kun edes sen verran osa puhua. Niin saan nyt t&auml;stedes jo 80 dollaria kuussa. Kyll&auml; se nyt jo suomen palkat voittaa.<br> <dd>En ole hetke&auml;k&auml;&auml;n katunnut, ett&auml; l&auml;hdink&auml;&auml;n. Sill&auml; aikani t&auml;&auml;ll&auml; on kulunnut hyvin. Ja toivoisin sen aina vastedeskin menev&auml;&auml;n, kun vaan alkaa puhumaan hyvin, ett&auml; saa rahaa. Sit&auml; tarvitaan paljon. Se t&auml;&auml;ll&auml; on kaikille suomalaisille p&auml;&auml;m&auml;&auml;r&auml;n&auml;.<br> <dd>Olen ollut nyt 4 kuukautta t&auml;&auml;ll&auml; ja nyt voin l&auml;hett&auml;&auml; 60 taalaa, ett&auml; saatte maksaa Erkkil&auml;lle sen velan. Luulen, ett&auml; siit&auml; saa v&auml;h&auml;n yli 2000 m., mik&auml; on korkoa varten. Sill&auml; se on kai jo puolen vuotta ollut. L&auml;het&auml;n sen pankin kautta, koska ei postiin n&auml;yt&auml; voivan luottaa. Laitan sen niin, ett&auml; is&auml; saa sen ensikuun alussa. Ensi torstaina pist&auml;n sen pankkiin. Mutta se kai viipyy kauvemman kun kirje, mutta kyll&auml; se ainakin helmikuussa on siell&auml;.<br> <dd>En voi enemp&auml;&auml; l&auml;hett&auml;&auml;, vaikka kuinka tahtoisin. Sill&auml; t&auml;&auml;ll&auml; t&auml;ytyy kaikki maksaa t&auml;m&auml;n maan rahassa ja siin&auml; menee dollari, ettei ehdi huomatakaan. Mutta saahan sit&auml;, siit&auml; huolimatta, v&auml;h&auml;n enemm&auml;n s&auml;&auml;st&ouml;&ouml;n kuin Suomessa. Sill&auml; olin silloin Pohjanpit&auml;j&auml;ss&auml; koko kes&auml;n, enk&auml; saanut kun 1000 mk. ja senkin viel&auml; kun armosta. Vaikka varmasti tied&auml;n sanoa, ett&auml; joka p&auml;iv&auml; tein enemm&auml;n ty&ouml;t&auml; kun t&auml;&auml;ll&auml; kiireinp&auml;n&auml; p&auml;iv&auml;n&auml;. Nyt en en&auml; vain menis sinne, vaikka mit&auml; maksettais. En tulis kotiinkaan. Sill&auml; t&auml;&auml;ll&auml; minulla on viel&auml; parempi olla. Saan voita, sokeria, kermaa, karamellia, kaakkua ja vaikka mit&auml; mieli tekis. Siksi olenkin nyt parhaissa voimissa! Menen valokuvaan, kun saan hyv&auml;n leningin. Olen harmitellut kun en mit&auml;&auml;n valokuvia ottanut mukaani. Niit&auml; olisi hauska katsella t&auml;&auml;ll&auml;.<br> <dd>Kyll&auml; se on hassua, kun Suomesta tulee niin paljon t&auml;nne joka viikko. Yksikin misis sanoi, ett&auml; h&auml;nenkin kotipaikoiltaan jo kaikki ovat tulleet, jotka k&auml;velem&auml;&auml;n p&auml;&auml;sev&auml;t...<br><br><br> <b>Kirje 5</b><br><br> Wancouver 19-25/1-27<br><br> <dd>Haloo!<br> <dd>Kiitos kirjeist&auml;, joita sain nytkin 2 melkein per&auml;kk&auml;in. Kyll&auml; olen ne kaikki kirjeet saannut, jotka olet l&auml;hett&auml;nyt ja kaikkiin olen my&ouml;s vastannut. Mutta minne lienev&auml;t joutunneet. Oli oikein hauska, ett&auml; edes joku tuli perille. L&auml;hetin Sandralle my&ouml;s Joulukortin. Kirjoita nyt, jos h&auml;n on ne saannut. Ei suinkaan toiset siell&auml; ehdi kuitenkaan kirjoittamaan. En ole kaimallekaan viitsinyt kirjoittaa, sill&auml; en oikein saa pois mielest&auml;ni sit&auml; kepposta, jonka h&auml;n teki minulle ennen l&auml;ht&ouml;&auml;ni.<br> <dd>Kyll&auml; olen ollut niin terve, ettei ole edes ysk&auml;&auml; paljotta ollut. Vaikka se on t&auml;ss&auml; kaupunkissa hyvin tavallista, kun toi meri ja korkeat vuoret toimittavat aina iltaisin niin paljon sumua. Ja siit&auml; taas saa niin pian nuhan ettei huomakaan. Mutta meill&auml; on t&auml;&auml;ll&auml; sellainen mamma, joka komentaa meit&auml;. Se on se Isaksonin misis. Jos me menn&auml;&auml;n vain sinne, ettei ole sellaisia pallissukkia, esim. toisten sukkain p&auml;&auml;ll&auml;, niin kyll&auml; sitten saa mit&auml; kuuluu, kun l&auml;htee silkkisukilla tuollaiseen sumuun. Kyll&auml; min&auml; sent&auml;&auml;n olen pit&auml;nyt itsest&auml;ni huolta, sill&auml; en ehdi t&auml;&auml;ll&auml; sairastamaan, kun siihen mene niin n&auml;tisti 10 taalaa, ettei itsek&auml;&auml;n huomaa. Muutenkin se raha menee, vaikka kuinka koittais kiinni pit&auml;&auml;. <br> <dd>Nyt kun saan ensi tilin niin ostan paltton. Ne maksaa siin&auml; v&auml;h&auml;n yli 20 taalaa. Sill&auml; menee viel&auml; ensitalvenakin sitten.<br> <dd>Sen ostan, kun ne on nyt paljon halvempia kuin syksyll&auml;. Silloin sellainen kappo maksoi siin&auml; kuudenkymmenen taalan nurkissa. Eik&auml; t&auml;&auml;ll&auml; tarvitse paljotta ulkona olla. Kahden kadun v&auml;li&auml; on raitiotielle ja sitten p&auml;&auml;see minne p&auml;in vain. Kyll&auml; nyt jo on hauskaa, kun tuntee jo v&auml;h&auml;n kaupunkia ja tiet&auml;&auml; minne p&auml;in mikin vaunu kulkee. <br><br><br> <b>Kirje 6</b><br><br> Wancouver 19-13/4-27<br><br> <dd>Terve taas!<br> <dd>Nyt menen taas kieliseen paikkaan huomenna ja toivon, ett&auml; en koskaan en&auml;&auml; joutuisi niin lujalle. Ettei vain tarvitsi menn&auml; palvelukseen suomalaisille. Sill&auml; ne ovat melkein kaikki niin k&ouml;yhi&auml;, etteiv&auml;t voi maksaa kun niin v&auml;h&auml;n. Nytkin olen h&auml;vinnyt ainakin 30 taalaa, kun menin sinne. Mutta en silti kadu, sill&auml; oppia on ik&auml; kaikki. Eik&auml; t&auml;ss&auml; maassa saa mit&auml;&auml;n rahatta. Opin siell&auml; laittamaan ruokaa, vaikka en ollutkaan kun kolme viikkoa.<br> <dd>Nyt sain sellaisen paikan, miss&auml; on kolme naista. En usko, ett&auml; siin&auml; on liian paljon ty&ouml;t&auml;, mutta en siit&auml; saa kun 25 taalaa kuukaudessa. Mutta kun tarkasti olen, niin ehk&auml; tulen toimeen.<br> <dd>Kyll&auml; se el&auml;m&auml; on hyvin kurjaa nyky&auml;&auml;n, kun on niin paljon ty&ouml;l&auml;isi&auml; ja v&auml;h&auml;n ty&ouml;paikkoja. Ja nyt on tullut Englannistakin niin paljon tytt&ouml;j&auml;, jotka menis palvelukseen kun vain saisivat 15 ja 10 taalaakin. Niin ei silloin tietenk&auml;&auml;n kannata toiselle maksaa palkkaa kaksinkertaisesti. Kiitt&auml;&auml; kun saa 25 dol. Siihen paikkaan, mist&auml; min&auml;kin pois l&auml;ksin, tuli yksi suomalainen tytt&ouml;, joka saa vain 15 taalaa vaikka on sama ty&ouml;. Niin ne palkat vaihtelee t&auml;&auml;ll&auml;. <br> <dd>Olen vain miettinyt kuinka saisin niin paljon rahaa, ett&auml; saisin sen maksun teille. Kyll&auml; sit&auml; sitten taas jo p&auml;rj&auml;is kun sais pit&auml;&auml; itse mit&auml; tienaa. Kauko ja Pekka kirjoittivat, ett&auml; l&auml;hett&auml;isin heillekin rahaa. En voi nyt ainakaan l&auml;hett&auml;&auml; kun ei itsell&auml;nik&auml;&auml;n ole kun 2 taalaa, mill&auml; t&auml;ytyy t&auml;m&auml;n kuukauden olla. Ei muu auta. Mutta ei siin&auml; surut auta, ei.<br> <dd>Kun vain pysyn terveen&auml;, niin ehk&auml; saan jo Jouluksi kaikki maksetuks (...).<br> <dd>Hyv&auml;sti vain ja voikaa hyvin sit&auml; toivoo Nelli.<br> <dd>Paljon kiitoksia kirjest&auml; ja kunnanlehdist&auml;. Pelk&auml;sin jo, etten saisikaan en&auml;&auml; sanomia. Kyll&auml; on hauska lukea Laitilan murrella siit&auml; Turun sanomista. Yksi vanha mies lupasi lukea sen iltamissakin t&auml;&auml;ll&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 7</b><br><br> Vancouver Huhtik.15p. 1927<br><br> <dd>&Auml;iti Hyv&auml;!<br> <dd>Monet kiitokset kirjest&auml; ja kutsukortista. En olisi uskonut, ett&auml; nuorin meist&auml; ensin ehtii naimisiin, ja, vaikka viime kirjess&auml; jo kirjoitit siit&auml;, luulin sit&auml; vain sellaiseksi juoruksi, jota niin usein puhutaan. No, miten kaikki k&auml;vi h&auml;iss&auml; ja miten se kaikki niin &auml;kki&auml; tuli, oliko siin&auml; puheessa per&auml;&auml; ett&auml; se oli? Miten he nyt alkavat el&auml;m&auml;&auml;n? Tuleeko Anni meille? Silloin sin&auml; saat  Ison flikan taas. Ja niin ollen, min&auml; saan olla t&auml;&auml;ll&auml; ja el&auml;&auml; itselleni ja V&auml;in&ouml;lle, josta pid&auml;n aina enemm&auml;n ja enemm&auml;n. Kuten jo viime kirjeess&auml; kirjotin, aijomme mekin menn&auml; naimisiin, mutta ei kai viel&auml;. Sill&auml; ei minulla, eik&auml; h&auml;nell&auml; ole kotia, joten meid&auml;n t&auml;ytyy se itse rakentaa ja miten? Ensin on koottavaa rahaa, jota tarvitsee olla paljon. Mutta olemmehan viel&auml; nuoria ja terveit&auml;, ett&auml; toivon sen ajan joskus koittavan, jolloin minullakin on  koti taas.<br> <dd>Kerroppas v&auml;h&auml;n Toivostakin, vai etk&ouml; tied&auml; h&auml;nest&auml; mit&auml;&auml;n?<br> <dd>No, ja kerro nyt v&auml;h&auml;n siit&auml; mini&auml;st&auml;si. Millainen h&auml;n on ulkon&auml;&ouml;lt&auml;&auml;n, onko Voitto viel&auml; sellainen pieni naskali?<br><br><br> <b>Kirje 8</b><br><br> Wancouver 19-8/14-27<br><br> <dd>Haloo &Auml;iti!<br> <dd>(Nyt vasta huomasin, ett&auml; t&auml;n&auml;&auml;n on sinun syntym&auml;p&auml;iv&auml;si. Onneksi olkoon. Toivoo tytt&ouml;si.)<br> <dd>Oikein kuumat Tyynen meren terveiset l&auml;het&auml;n sinulle, sill&auml; hiki virtaa pitkin poskea. Viikon p&auml;&auml;st&auml; kai p&auml;&auml;sen jo kaupunkiin. Kyll&auml; se on toiselta puolen hyv&auml;, mutta rahan menoja siell&auml; on enemm&auml;n taas. L&auml;het&auml;n nyt t&auml;ss&auml; 25 taalaa, enemp&auml;&auml; en voi. Ensi kuussa taas aijon maksaa sen, niin pian kun vaan voin, ett&auml; saan sitten olla rauhassa.<br> <dd>Nyt minulla on muuten mukava paikka, mutta akka juo, kun sika t&auml;&auml;ll&auml; k&auml;mp&auml;ll&auml;kin. Eilen illalla tuli kotiin kello kolme. Se nukkuu yleens&auml; verannalla, mutta tuli t&auml;ll&auml;kertaa sis&auml;lle ja alkoi haukkua, ett&auml; en ole noussut yl&ouml;s vaikka kello on jo niin paljon. Min&auml; kiivastuin ja sanoin, ett&auml; jos ei anneta y&ouml;ll&auml; nukkua, niin l&auml;hden kaupunkiin ja samalla otin akan ja heitin verannalle. Se on minun kokoiseni, ett&auml; kyll&auml; voitan.<br> <dd>Kyll&auml; aamulla oli hyvin n&ouml;yr&auml;n&auml;, kun rukoili, etten sanoisi kellek&auml;&auml;n ja pyysi anteeksi. Lupasin sill&auml; ehdolla, ett&auml; saan t&auml;st&auml; l&auml;htien 30 taalaa kuussa. Saa n&auml;hd&auml; nyt. Kyll&auml; t&auml;h&auml;n akkain saarnaan tahtoo v&auml;kistenkin kyll&auml;sty&auml;. En yht&auml;&auml;n ihmettele, miksi ei tyt&ouml;t t&auml;&auml;ll&auml; ole kun vuoden verran, kun jo menev&auml;t naimisiin. En min&auml; sent&auml;&auml;n ole viel&auml; sit&auml; kullan kipen&auml;&auml; l&ouml;yt&auml;nyt. Taitaa k&auml;yd&auml;, kun t&auml;tienkin. Mik&auml; olis hyvin surkutettava asia.<br> <dd>Kirjoitit viime kirjeess&auml;, ett&auml; Turtiaisen suuret toiveet on menneet hukkaan. Kyll&auml; se oli hyv&auml;, ett&auml; saitte eron. Kuka nyt tulee sinne opettajaksi? Kun kirjotit, ett&auml; siell&auml; vietettiin kaksoish&auml;it&auml;, niin luulin ett&auml; Antin ja Tunterin Miljan h&auml;&auml;tkin jo oli siin&auml; samassa. Eih&auml;n sit&auml; voi t&auml;&auml;ll&auml; aavistaakkaan miten hassuja uutisia sielt&auml; aina saa. <br><br><br> <b>Kirje 9</b><br><br> Vancouver 19 21/1 28<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti!<br> <dd>Oikein paljon kiitoksia sanomista ja siit&auml; Joululahjasta. Kyll&auml; se oli kaunis ja hyv&auml;. Laitan siit&auml; p&auml;&auml;llyshamen, sill&auml; ei t&auml;&auml;ll&auml; voi niin l&auml;mmint&auml; pit&auml;&auml; alushamena. Ostan valkoisen kudotun puseron ja niin on minulla kes&auml;ksi k&auml;velypuku valmis. Kyll&auml; senkin maksan, kun saan vaan s&auml;&auml;stetyksi, sen tiketin ensin. Ole huoletta, &auml;iti kulta, ei tyt&ouml;t niin huonoja ole, kyll&auml; ne itse huviretkens&auml; tienaa, kun ehdin vain. Mutta kun ei ollut mit&auml;&auml;n syksyll&auml; sellaista, ett&auml; olisi voinnut sanoa hyv&auml;ksi puvuksi. Ei kenki&auml;, ei mit&auml;&auml;n, niin t&auml;ytyi kai vain laittaa. Ota huomioon, ett&auml; asun kaupunkissa, enk&auml; niinkuin muinoin Sonabagassa, miss&auml; oli se s&auml;kkinen esiliina aina melkein edess&auml;ni. Kyll&auml; nyt olen kun herrain p&auml;ivill&auml; siihen verraten. Ei se paketti en&auml;&auml; mit&auml;&auml;n maksa, mut sinulle kiitos vain. En nyt voi kirjoittaa enemp&auml;&auml; ettei tulee liikapainoa. Oletteko saanneet jo rahat ja kortit? Kirjoitan taas pian.<br> <dd>Nelly Saario.<br><br><br> <b>Kirje 10</b><br><br> Vancouver 19-4/4-28<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti<br> <dd>Terve taas! Olen nyt uudessa paikassa, tulin lauantaina. Kyll&auml; nyt olen taas tyytyv&auml;inen, t&auml;ss&auml; on 6 henke&auml;, mutta n&auml;ytt&auml;&auml; muuten, ett&auml; on helpompaa kun viimeisess&auml; paikassani. Olen tyytyv&auml;inen ainakin v&auml;h&auml;n ajan taas. Viikon olin vapaana, kyll&auml; se tulee kalliiksi, ei sit&auml; usein kannata tehd&auml;.<br> <dd>T&auml;m&auml; nykyinen kotini on komea, minun huoneeni on 4.ness&auml; kerroksessa eli vintill&auml;. Muuten kyll&auml; auringoinen ja kaunis huone. Muita huoneita on 14, ei minun sent&auml;&auml;n tarvitte muuta puhdistaa, kun keitti&ouml;n ja ruokasalin. Toinen tytt&ouml;, joka hoitaa lapsenkin, niin se siivoo muut huoneet. Min&auml; laitan ruuan ja kaikki mik&auml; siihen kuuluu. Sitten k&auml;y viel&auml; yksi akka, joka perjantaina puhdistamassa akkunat ja v&auml;ks&auml;m&auml;ss&auml; lattiat. Siihen ajatukseen t&auml;st&auml; t&auml;ytyy tulla, ett&auml; rikkaita on parempi palvella kun k&ouml;yhi&auml;, jotka juuri voivat sen piian palkan maksaa, kun k&auml;rsiv&auml;t n&auml;lk&auml;&auml; sen edest&auml;.<br> <dd>Min&auml; saan t&auml;st&auml; kuusta 30, ensikuusta luvattiin 35, jos pysyn t&auml;ss&auml;. V&auml;h&auml;n on t&auml;&auml;ll&auml; sellaisia, jotka tinkim&auml;tt&auml; maksaa niin kun t&auml;ss&auml;, luvattiin heti sen, mink&auml; pyysin. Niin, en voi sit&auml; rahaa nytk&auml;&auml;n viel&auml; maksaa, vaikka kuinka haluaisin. Olkaa k&auml;rsiv&auml;llisi&auml;, kyll&auml; min&auml; sen korkon maksan sitten my&ouml;s, jos se on muuttamaan kuukauden enemm&auml;ksi, se on pieni asia. T&auml;ytyy kai menn&auml; jo taas nukkumaan koska kello on 11-toista ja t&auml;ytyy nousta kello 6,30 yl&ouml;s, kun lapset menee kouluun ja t&auml;ytyy olla puuro valmista kello 8.<br> <dd>Hyv&auml; Y&ouml;t&auml;!<dd>Toivoo Nelly. Os.: 2324 Turnar st. Vancouver B.C.<br><br><br> <b>Kirje 11</b><br><br> Vancouver B.C. 19-13/5-28<br><br> <dd>Haloo &auml;iti!<br> <dd>Terve taas pitk&auml;st&auml; aikaa. Olen ollut terve ja voin hyvin muutenkin, mutta en ole ehtinyt ennen kirjoittaa sinulle, kun t&auml;&auml;ll&auml; on niin paljon ty&ouml;t&auml;. Taitaa joskus olla laiskuuskin syyn&auml;. Kyll&auml; n&auml;m&auml; piian paikat ovat kaikki samanlaisia, ett&auml; ei ne vaihtaen parane. T&auml;ss&auml;kin akka juo ja k&auml;y poikain kanssa teatterissa, vaikka itsell&auml; onkin mies. Se kai my&ouml;s k&auml;y tytt&ouml;in kanssa. Kyll&auml; t&auml;m&auml; el&auml;m&auml; on hyvin porsasmaista n&auml;iss&auml; Canadan herrasv&auml;en piireiss&auml;. Ja mit&auml; isot edell&auml;, sit&auml; pienet per&auml;ss&auml;. Sama se on monasti ty&ouml;l&auml;istenkin el&auml;m&auml;, vaikka ei voidakkaan aina sit&auml; tehd&auml;, kuten herrat.<br> <dd>Viel&auml; yhden kuukauden olen t&auml;ss&auml; paikassa. Sitten menen toverini kanssa kaloja kannuttelemaan ja emme tied&auml; jos en&auml;&auml; t&auml;nne takaisin tulemmekaan. Olemme siell&auml; 2 kuukautta, jos hyvin k&auml;y, niin saamme paljonkin rahaa, mutta jos huonosti, niin emme saa mit&auml;&auml;n, mutta onnen kauppa se el&auml;m&auml; on muutenkin t&auml;&auml;ll&auml;. Olen saannut v&auml;rit ja ainakin 3 kirjett&auml;, josta olen oikein kiitollinen...<br><br><br> <b>Kirje 12</b><br><br> Vancouver 19-11/6-28<br><br> <dd>Hyv&auml; &auml;iti!<br> <dd>Paljon kiitoksia kirjoista ja sanomista ja kirjeist&auml;, jotka sain jo aikoja, mutta en ole ennen ehtinyt vastamaan.<br> <dd>Olen terve ja voin muutenkin hyvin. Nyt olen pois ty&ouml;st&auml; ja torstaina l&auml;hden eteen p&auml;in, kuten viimekirjess&auml; kirjoitin. En voi nyt l&auml;hett&auml;&auml; viel&auml; sit&auml; rahaakan, vaikka kuinka haluaisin, sill&auml; meid&auml;n t&auml;ytyy ostaa v&auml;h&auml;n ruokatarpeita ja kaikkea sinne laitamme toverini kanssa. Itse ruokailemme siell&auml; ja tied&auml;th&auml;n, ett&auml; siin&auml; tarvitaan kaikenlaista pikkutavaraa.<br> <dd>Olen nyt toverini ty&ouml;paikassa. H&auml;n ei p&auml;&auml;se vapaaksi, ennen kun keskiviikkona ja min&auml; olen h&auml;nen kanssaan t&auml;&auml;ll&auml;, kun t&auml;&auml;lt&auml; on v&auml;ke&auml; Amerikan puolella.<br> <dd>Kyll&auml; meill&auml; nyt on hauskaa, kun p&auml;&auml;semme v&auml;h&auml;ksi aikaa kauas keitti&ouml;n kuumuudesta ja akkoin komennuksesta. Millaista ty&ouml;mme on siell&auml; en viel&auml; tied&auml;. Joka tapauksessa on ainakin vaihtelua. Toivon ett&auml; sitten saan maksoon kaiken velkanikin jo viimein.<br> <dd>Vancouverin palvelijat j&auml;rjestiv&auml;t viime pyh&auml;n&auml; ulkoilma juhlan, miss&auml; oli my&ouml;s Amerikan puolen suomalaisia, oli v&auml;ke&auml; 400 paikkeilla, mik&auml; on paljon n&auml;ihin oloihin katsoen. Oli kaunis aurinkoinen ilma ja oli hauskaa...<br><br><br> <b>Kirje 13</b><br><br> Boswell Cannery 19-22/6-28<br><br> <dd>&Auml;iti Hyv&auml;.<br> <dd>Tervehdin teit&auml; taas t&auml;ll&auml; pienell&auml; kirjelapulla. Nyt olen kaukana Vancouverista, t&auml;&auml;ll&auml; Tyynenmeren saarella. En ole viel&auml; ollut ty&ouml;ss&auml;, mutta kai jo ensiviikolla tulee sit&auml;kin. Matka t&auml;nne kesti 1 viikon, tulimme pienell&auml; kalastajain paatilla, olin v&auml;h&auml;n jo merisairaskin, mutta kaikki meni hyvin ohi, kun alkoi n&auml;ky&auml; maata. Huoneena meill&auml; on yksi pitk&auml; lantakoppi, josta on eroitettu 12 huonetta ja joka huoneessa on 2 tytt&ouml;&auml;. Min&auml; asun sen toverin kanssa, jonka kanssa tulinkin. Saa nyt n&auml;hd&auml; tuleeko t&auml;&auml;ll&auml; yht&auml;&auml;n rahaa kokoon, mutta vaihtelua se on jokatapauksessa. <br> <dd>T&auml;&auml;ll&auml; n&auml;kee aina Tyynenmeren silm&auml;ins&auml; edess&auml;, kun katsoo ulos akkunasta ja raikas merituuli puhaltaa kun astun ulos. Etp&auml; usko miten se tuntuu hauskalle kaiken kaupunkin p&ouml;lyn ja kuumuuden j&auml;lkeen. Tuntee taas saavansa uutta voimaa j&auml;seniins&auml;. Miehet ovat menneet jo kalaan, tulevat vasta lauantaina takaisin ja silloin sanotaan olevan tanssit. En tied&auml; millaisessa paikassa. Me k&auml;yt&auml;mme t&auml;&auml;ll&auml; housuja, niill&auml; on hauska olla. Saa kulkea niin vapaasti, ne ovat sellaiset, kun suomalaiset pussihousut. Sitten on miesten paidanmalliset... <br> <dd>Miss Nelly Saario.<br> <dd>1037 Lilloetst. Wancouver B. C. Canada.<br><br><br> <b>Kirje 14</b><br><br> Wancouver 1928.<br> Marraskuun 18 pv.<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti.<br> <dd>Kiitos kirjeest&auml; ja sanomista. Anna anteeksi, kun en ole ennen kirjoittanut, mutta kun t&auml;&auml;ll&auml; on nyky&auml;&auml;n ne Joulukiirut: olen n&auml;et taas n&auml;yt&ouml;skappaleessa ja t&auml;ytyy melkein joka ilta k&auml;yd&auml; harjotuksissa ja jos taas on kotona niin on vieraita, ett&auml; t&auml;ytyy niit&auml; passata. Ja joskus on taas niin v&auml;synyt. L&auml;hetin teille t&auml;ss&auml; 2 viikkoa takaisin yhden paketin, miss&auml; on kaikkia vanhaa vaatteen ryj&auml;, heit&auml; huonoimmat pes&auml;&auml;n, jos ett voi k&auml;ytt&auml;&auml; minnek&auml;&auml;n.<br> <dd>Viime vuonna ajattelin, ett&auml; voin l&auml;hett&auml;&auml; teille jotain Jouluksi, mutta ei. Sill&auml; olen korjauttanut taas hampaitani ja meni siin&auml; 40 50 taalaa taas kun veteen vain, mutta ei voi auttaa.<br> <dd>Viime kirjess&auml; kirjoitin jotain, josta en nyt viel&auml; voi kirjottaa enemp&auml;&auml;, sill&auml; emme tied&auml; itsek&auml;&auml;n. Ja kysyit nime&auml;. En mainitse viel&auml;k&auml;&auml;n, sill&auml; se olisi vain turhaa... Ehk&auml; tulevaisuudessa voin kirjotta sinulle kaikki. Olen terve ja toivon teille sit&auml; samaa.<br> <dd>Olen t&auml;ss&auml; samassa paikassa, mutta en en&auml;&auml; kai kauvan. Kuten olen kai kirjottanut, minun  akkani on ranskalainen ja nyt se l&auml;htee sinne ensi talvena joko tammi- tai helmikuussa, silloin olen taas vapaa.<br> <dd>L&auml;hetin siin&auml; paketissa parin sukkiakin, mutta en voinut l&auml;hett&auml;&auml; uusia, olisi mennyt vain tullia. Saa nyt n&auml;hd&auml;, jos ne saapuvat ja jos ne on aukaisseet sen. Kirjota heti kun se saapuu, olen kovin utelias.<br> <dd>Ehk&auml; se tulee liian my&ouml;h&auml;&auml;n, ettet voi en&auml;&auml; laittaa Lainalle pukua, mutta ainakin uudeksi vuodeksi tulee. Siin&auml; mustassa puvussa on se pitk&auml; neula sinua varten, jos ne nyt tulevat hyvin perille, niin on minulla t&auml;&auml;ll&auml; viel&auml;kin sellaista, kun se vanhanaikainen hamekin. Sain sen akalta, kun sanoin, ett&auml; l&auml;het&auml;n vanhoja vaatteita siskolleni Suomeen, niin sanoi  akka , ett&auml; h&auml;nkin voi katsoa jotain, ett&auml; saa laittaa kes&auml;puvun. En tied&auml; onko se jo kaikki niin vanhaa, vai viel&auml;k&ouml; se pysyy koossa. Kirjota sitten kun ne on saapuneet.<br> <dd>T&auml;ytyy menn&auml; jo nukkumaan. Ensi vuoden alussa voin ehk&auml; kirjottaa sinulle enemm&auml;n el&auml;m&auml;st&auml;ni, joka nyt on hyvin arvoitusta itsellenikin... Hauskaa Joulua toivoo Nelly tytt&ouml;si.<br><br><br> <b>Kirje 15</b><br><br> <dd>Kyll&auml; me nauroimme Punnin Lydian kanssa, kun kerroit, ett&auml; ne pojat ovat t&auml;nne maahan l&auml;hteneet, ett&auml; p&auml;&auml;sis v&auml;hemm&auml;ll&auml; ty&ouml;ll&auml;. Toivon etteiv&auml;t vaan veitse&auml;&auml;n olisi pahasti kiviin ly&ouml;neet, sill&auml; ei el&auml;m&auml; ole t&auml;&auml;ll&auml; maalla mit&auml;&auml;n hauskaa, eik&auml; ilman ty&ouml;t&auml; t&auml;&auml;ll&auml; niin vaan olla, jos mieli maapalansa pit&auml;&auml;. Mutta olen mieliss&auml;ni toiselta puolen ett&auml; ei ne ollut ket&auml;&auml;n muita, kyll&auml; ne tarvitsevatkin v&auml;h&auml;n nen&auml;lleen.<br> <dd>Eik&ouml; Hammarin Jussi ole mit&auml;&auml;n kirjottanut kotiin?<br> <dd>&Auml;l&auml; mit&auml;&auml;n pahaa tykk&auml;&auml;, vaikka t&auml;t&auml; kysyin, mutta kun muistui mieleeni taas ne sen aikaiset puheet, niin ajattelin, ett&auml; paljon niiss&auml; sittenkin oli totta, vaikka olikin arvaamalle puhuttu. Mutta ne ajat on olleet ja menneet enk&auml; en&auml;&auml; takaisin sit&auml; saa. On minulla ollut helluja t&auml;&auml;ll&auml;kin, sen voin nyt jo sanoa, sill&auml; olen vapaa teist&auml;. Kuten is&auml;n kanssa oli puhe, ett&auml; kun olen maksanut velkani olen vapaa tekem&auml;&auml;n mit&auml; tahdon ja en olekkaan en&auml;&auml; sama lapsi kun kaksi vuotta sitten, sill&auml; el&auml;m&auml;n koulu on kovaa, se tekee oppilaistaan vanhoja ja kovia. Se on joskus kylm&auml; jos taas l&auml;mmint&auml;kin. Siin&auml; on niin paljon oppimista, jos vaan voi taistella ne kylm&auml;t ja varjopuolet pois.<br> <dd>No niin, sanoit ett&auml; luulisi t&auml;&auml;lt&auml; olevan kirjottamista niin sit&auml; onkin, mutta kun kaikki on sinulle vierasta, niin en tied&auml; mit&auml; ensin kirjottaisin mit&auml; seuraavaa. Ja sin&auml; voit saada v&auml;&auml;r&auml;n k&auml;sityksen n&auml;ist&auml; oloista, sill&auml; t&auml;&auml;ll&auml; on niin paljon toisenlaista kun siell&auml;. Ei, kyll&auml; t&auml;t&auml; saa jo riitt&auml;&auml;, sill&auml; t&auml;ytyy menn&auml; nukkumaan, kun t&auml;ytyy nousta puoli 7 jo yl&ouml;s huoneitani puhdistamaan.<br> <dd>Hauskaa elonleikkuutta, sill&auml; kai yksi pelto ohraa kasvaa kuten ennenkin? Lainalle ja muillekin terveiset: Nellylt&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 16</b><br><br> <dd>Nyt on jo syyskuu ja t&auml;m&auml; kirje on viel&auml; t&auml;ss&auml;, sain taas sanomia n&auml;in, ett&auml; Laitilassakin on alettu seurata muiden j&auml;lki&auml; ja jahdata kommunisteja. Ik&auml;v&auml; vaan sellaiselle, joka joutuu niiden k&auml;siin, samanlaista se on t&auml;&auml;ll&auml;kin, vaikka ei niin hirve&auml;ss&auml; m&auml;&auml;r&auml;ss&auml; ja muodossa kun siell&auml;.<br> <dd>N&auml;in eilen er&auml;&auml;n perhen, joka k&auml;vi siell&auml; ja kertoi, ett&auml; Suomen porvaristo koittaa pian p&auml;&auml;st&auml;&auml; loppuunsa, eik&auml; en&auml;&auml; tarvitse kauvan vartoakaan, mutta viel&auml; nyt on raskas aika ty&ouml;v&auml;elle.<br> <dd>W&auml;in&ouml; (Siis minun tuleva is&auml;ni. W.H.) tuossa Einon (Is&auml;ni veli. W.H.) kanssa keitt&auml;v&auml;t kahvia ja puhuivat, ett&auml; on hyv&auml; olla t&auml;&auml;ll&auml; Canadassa ja W&auml;in&ouml; sanoi, ett&auml;  Suomi on synnyinmaa ja  Canada kotimaa .  Is&auml;nmaata ei ole meik&auml;l&auml;isill&auml; ollenkan. En nyt muista, ett&auml; mit&auml; viel&auml; kirjottaisin. Koitan kirjottaa ensi kerralla pikemmin. Olen t&auml;&auml;ll&auml; laittanut villa-takkia talveksi, siihen tulee villoja sis&auml;lle ja satiini p&auml;&auml;lliset. Ja sanovat sen olevan l&auml;mpim&auml;n. Se tulee maksamaan 7 ja puoli doll. Sill&auml;tavalla t&auml;ytyy koittaa kappale kappalelta saada omaa taloutta. Ehk&auml; joskus saa talonkin viel&auml;, kun vaan jaksaa vartoa ja pysyy terveen&auml;. <br> <dd>Laina, (&Auml;itini sisko. W.H.) no terve nyt, kirjotahan nyt sin&auml;kin minulle, on ik&auml;v&auml; jos ei saa tietoa kotoa.<br> <dd>Toivon teille parhainta vointia.<br> <dd>2605 Penderst. E.<br> <dd>Wancouver B.C.<br> <dd>Canada.<br> <dd>L&auml;het&auml;n t&auml;ss&auml; n&auml;m&auml; kuvat teille n&auml;m&auml; on otettu kes&auml;retkill&auml; ollessa.<br> <dd>Tervehtien: Nelly ja W&auml;in&ouml;.<br><br><br> <b>Kirje 17</b><br><br> <dd>Paljon parempi Joulu oli kun viimeinen. Pakettiasi en ole viel&auml; saanut, mutta miksi l&auml;hetit?<br> <dd>Minulla on t&auml;&auml;ll&auml; kaikkea mit&auml; tarvitsen. Ja tied&auml;n, ett&auml; teill&auml; siell&auml; on muutenkin rahanmenoja. Tietenkin olisi hyv&auml;, jos vaan tulisi. Kysyk&auml;&auml;p&auml;s sielt&auml; postista, jos ovat l&auml;hett&auml;neetk&auml;&auml;n ja t&auml;&auml;ll&auml; yksi postimies sanoi, ett&auml; se on siell&auml; maksettava, jos se hukkuu. Jospa min&auml;kin voisin l&auml;hett&auml;&auml; kes&auml;ksi teille jotain. (...)<br> <dd>Sain t&auml;n&auml;&auml;n taas kirjesi josta kiit&auml;n. Se oli muuten kelvollinen eli kuten t&auml;&auml;ll&auml; sanotaan Ol rait, mutta vain liian lyhyt, sill&auml; olen nyt tottunut t&auml;t&auml;nyky&auml;&auml;n saamaan kirjeit&auml; yhdelt&auml; vuorikaivokselta ja joskus ne kirjet on 11-12 sivuisiakin. Sen saa kyll&auml; arvata, ett&auml; ei siin&auml; en&auml;&auml; ole 1/8 osa totta, mutta hauskoja silti. Koitan aina vastata samalla mitalla. No se sikseen?<br> <dd>Kyll&auml; kai pit&auml;is menn&auml; nukkumaan, eilen illalla oli Vancoverin suomalaisten tytt&ouml;jen tanssit. Olin siell&auml; myym&auml;ss&auml; kahvia ja poppia eli suomennettuna  limonaatia. Yhten&auml; iltana Joulun edell&auml; saimme tanssista voittoa 90 taalaa. Eilen illalla tuli vain 78 dol. Kaunis summa Suomen rahassa, mutta hyvin pieni apu viel&auml; kodillemme. Mutta pieni on viel&auml; se joukko, joka on meid&auml;n mukanamme. Sill&auml; toistasataa suomalaista tytt&ouml;&auml; on palveluksessa t&auml;&auml;ll&auml; ja vain 24 meid&auml;n sakissa, mutta yritt&auml;&auml; pit&auml;&auml;. Toivoo pikku kaipaava Nelly.<br><br><br> <b>Kirje 18</b><br><br> <dd>... Olen aina ollut iloinen kun en ole joutunut talon tytt&auml;reksi. Sill&auml; silloin olisin joutunut kulkeman tuvan ja navetan v&auml;li&auml; koko ik&auml;ni ja se ihmisen el&auml;m&auml; on niin lyhyt, ett&auml; siit&auml; pit&auml;&auml; nauttia niin kauan kun on nuori. Olen miettinyt, jos saisin niit&auml; talon jusseja narratuksi t&auml;nne, ett&auml; oppisivat mit&auml; el&auml;m&auml; opettaa. Olla ensin ty&ouml;tt&ouml;m&auml;n&auml; 4-5 kuukautta, sitten k&auml;mp&auml;lle pienell&auml; palkalla, miss&auml; on joka hetki varassa tapaturmille. <br> <dd>Viimein kun k&auml;vin kaupunkissa, olin yhden misiksen mukana sairaalassa. Kyll&auml; siell&auml; oli kamalaa. Milt&auml; k&auml;si poikki, milt&auml;  jalka, milt&auml; silm&auml; poissa. Olimme yht&auml; suomalaista miest&auml; katsomassa, jolta on selk&auml;ranka katkennut kahdesta kohtaa ja molemmat jalat my&ouml;s poikki. Ei koskaan en&auml;&auml; parannu, mutta on jo vuoden joutunut oleman siin&auml; tilassa. Kyll&auml; sen silloin huomaa mik&auml; t&auml; kultamaa on ty&ouml;l&auml;iselle.<br> <dd>Ei sent&auml;hden kenenk&auml;&auml;n ole t&auml;nne tulemista, ett&auml; rikastuu. Sama se on t&auml;&auml;ll&auml;: jos tarkka on ja saa ty&ouml;ss&auml; olla, niin silloin kyll&auml; p&auml;rj&auml;&auml;. Ja samahan se on siell&auml;. Yksi toverini kertoi, ett&auml; h&auml;nell&auml; oli hyv&auml; asema Helsingiss&auml;, h&auml;n on leipuri. Mutta kun h&auml;n sai niin paljon rahaa kokoon, ett&auml; voi l&auml;hte&auml; t&auml;nne, niin h&auml;n l&auml;hti. Kun p&auml;&auml;si Wancouverin, ei h&auml;nell&auml; ollut kun viisi taalaa rahaa, ei tietoa ty&ouml;st&auml;, ei asunnosta. Sitten kulki muutaman viikon kaupunkilla, tapasi siell&auml; suomalaisia, jotka auttoivat aina muutamalla sentill&auml;, jos liikeni. P&auml;&auml;si sitten k&auml;mp&auml;lle, ajatelkaa  leipuri k&auml;mp&auml;ll&auml; ja viel&auml; kaupungin poika. Ei siit&auml; tullut kun v&auml;h&auml;n vaaterahaa. Nyt se sama poika on taas leipomossa. Sill&auml; on jo auto ja harmat housut jalassa ja valkoinen olkihattu. Mutta se on ollut jo 3 vuotta kuumassa leipomossa ja on siivo poika. Toista on sellaisilla, joilla on velkaa jo tullessa. Nyt t&auml;ytyy taas lopettaa...<br><br><br> <b>Kirje 19</b><br><br> <dd>... En niist&auml; vanhoista helluistani tyk&auml;nnyt, onkohan minun makuni muuttunut, sit&auml; pelk&auml;&auml;n itse ainakin.<br> <dd>Jos huomenna on kaunis p&auml;iv&auml;, niin menen  Piknekkiin  se on t&auml;&auml;ll&auml; meren rannalla, se on vaan sellainen uimapaikka ja siell&auml; on ravintola, ja saa leikki&auml; palloa ja juosta niin paljon kun jaksaa, sen j&auml;rjest&auml;&auml;  suomalainen j&auml;rjest&ouml; eli sen huvitoimikunta. V&auml;in&ouml; kuuluu siihen ja niin ollen h&auml;n joutuu oleman ty&ouml;ss&auml; siell&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 20</b><br><br> <dd>... Kuten jo viime kirjess&auml; kirjoitin, en voi sellaista kelloa t&auml;&auml;ll&auml; hankkia ja ei minulla nyt rahatkan riitt&auml;isi.<br> <dd>Kerronpa sinulle vaan, ei muille, ett&auml; me haaveilemme V&auml;in&ouml;n kanssa m&ouml;kki&auml; t&auml;nne ja koitamme, jos voimme s&auml;&auml;st&auml;&auml; n&auml;ist&auml; palkoistamme sen verran, ett&auml; sen joskus saamme, muuten jo ehk&auml; olisimme menneetkin yksiin leipiin, mutta n&auml;in on parempi olla palveluksessa ja tulee siit&auml; v&auml;h&auml;n rahaakin s&auml;&auml;st&ouml;&ouml;n, kun ei tarvitse tansseissa eik&auml; sellaisissa k&auml;yd&auml;. Nyt vasta alkaa yksi poika minulle riitt&auml;&auml;.<br> <dd>Oletteko te siell&auml; tervein&auml;? Laina sisko on kai jo iso tytt&ouml;. Joskus viel&auml;kin ajattelen, ett&auml; ehk&auml; tulen sinne joskus, mutta mit&auml; siell&auml; tekisin? Ei siell&auml; ole en&auml;&auml; silloin ket&auml;&auml;n silloisia tytt&ouml;j&auml;. Tytt&ouml;n&auml; ja nuorempien joukossa saisin t&auml;tin nimen pian.<br> <dd>Henkivakutukseni min&auml; maksan kyll&auml; ja l&auml;het&auml;n t&auml;ss&auml; nyt 5 dollaria, sill&auml; is&auml; kai on maksanut sen puolen jo? Olen n&auml;et muistavinani, ett&auml; puolet tulee maksettavaksi helmikuussa, tai talvella ja puolet kes&auml;ll&auml;.<br> <dd>Kirjotan t&auml;t&auml; ja varron, ett&auml; saisin laittaa kahvia ja rapunlihaa uuniin, kun tuolla on 12 akkaa pelaamassa korttia ja juovat kahvin v&auml;h&auml;n yli kaksitoista y&ouml;ll&auml;.<br> <dd>Kello 02. Lopetan t&auml;m&auml;n. Onkin jo my&ouml;h&auml;, menen huomenna ulos ja vien postiin. Terveiset teille kaikille ja syd&auml;mmellinen onnitteluni nuorelle parille.<br> <dd>Nelly.<br><br><br> <b>Kirje 21</b><br><br> <dd>... L&auml;het&auml;n t&auml;ss&auml; taas v&auml;h&auml;n rahaa. Kyll&auml; kaiken l&auml;hett&auml;isin, mutta en voi vaan. Olen kysynyt monta kerta, kuinka paljon olen viel&auml; velkaa? Olen kyll&auml; itse laskenut, mit&auml; olen l&auml;hett&auml;nyt ja kyll&auml; kai sit&auml; saa viel&auml; t&auml;m&auml;n vuoden maksaa. Mutta v&auml;h&auml;p&auml; sill&auml;, kun terveen&auml; vain pysyisi niin ei muuta kun nauran ja laulan, sill&auml; iloinen tytt&ouml; olen. Vaikka en olekkan mik&auml;&auml;n  ilo tytt&ouml; . Hyvin pieni ero on niiden v&auml;lill&auml; kirjotuksessa, mutta suuri el&auml;m&auml;ss&auml;. Kyll&auml; t&auml;&auml;ll&auml; n&auml;kee kaikkea, kun t&auml;t&auml; Canadan mannerta astuu. Aina saa olla silm&auml;t edess&auml; ja takana, sill&auml; kaikki koittaa vain mukaansa temmata. Jos sinulla &auml;iti olisi edes aavistus millaista el&auml;m&auml; oikein on ja millaista on nuoren tyt&ouml;n el&auml;m&auml;, esim. t&auml;&auml;ll&auml;, mutta sin&auml; et tied&auml;, et voi koskaan edes kuvitella sit&auml;, mit&auml; on olla yksin t&auml;&auml;ll&auml;, miss&auml; on puolueita, seuroja, kerhoja, klupeja ja osastoja loppumattomiin. Kaikki kuuluvat melkein omaan seuraansa. Varsinaisia ty&ouml;v&auml;enpuolueitakin on kaksi. Toiset koittaa saada el&auml;m&auml;&auml;ns&auml; paremmaksi rauhallista tiet&auml;, niit&auml; sanotaan J.W.W. l&auml;isiksi, toiset ovat kommunisteja, niill&auml; on p&auml;&auml;m&auml;&auml;r&auml;n&auml; se, mit&auml; Ven&auml;j&auml;ll&auml; on jo saatu alulle. Min&auml; en ole viel&auml; selvill&auml; kumpi on parempi ehkei kumpikaan, sill&auml; jos ovat erill&auml;&auml;n, ei kumpikaan voita.<br> <dd>Kun useita liittyy niin silloin on voimaa, sen tulin t&auml;ss&auml; huomamaan. Meill&auml; oli t&auml;ss&auml; Joulun edell&auml; monta tytt&ouml;&auml;, jotka keskusteli, ett&auml; miten saatais koti nyt heti. No tuumasta toimeen. Laitettiin taas iltamat, saatiin rahaa, vuokrattiin kalustettu talo Kaupunkilta. Otettiin siihen sellaiset tyt&ouml;t asumaan jotka ovat ruokaloissa ja muissa t&ouml;iss&auml;, niin saamme vuokran edelleen, vaikka emme kiskokkaan niin paljotta kun toiset. Ja yksi iso huone on meit&auml; varten, jotka k&auml;ymme vapaaikonamme kyl&auml;ss&auml;, eli nyt se on meille koti. Etenp&auml;in vain, ett&auml; saatais suurempi. Meill&auml; on siin&auml; s&auml;&auml;nn&ouml;t, jotka olemme itse laatineet ja talouttamme hoitaa yksi vanha nainen, joka pit&auml;&auml; huolta, ett&auml; noudatetaan s&auml;&auml;nt&ouml;j&auml;. Esim.: j&auml;lkeen k:lo 9 ei saa olla poikaa talossa. Jos on tahto olla sen kanssa, saa olla ulkona tai miss&auml; vaan. 2. Jos tytt&ouml;j&auml; tulee lis&auml;&auml;, saavat maksaa j&auml;senmaksun ja noudattaa s&auml;&auml;nt&ouml;j&auml;mme. 2 tytt&ouml;&auml; meni jo naimisiin meilt&auml; ja ne joutuvat pois. Perheit&auml; ei meill&auml; asu. Ei muita kun tytt&ouml;j&auml; vain. Ja hauskaa meill&auml; on. Sinne tulee sanomia ja kirjoja on, kun kaikki tuovat omansa. Nyt meill&auml; on hyv&auml; em&auml;nt&auml;, joka on kun &auml;iti meille. Ettei mit&auml;&auml;n puutu. Vaikka todellisuudessa puuttuu viel&auml; paljon ja sellaista, jota emme saa koskaan  kotimme t&auml;nne kylm&auml;&auml;n kultalaan.<br> <dd>Nyt pyyd&auml;n &auml;iti, jos viel&auml; auttaisit minua ja ostaisit kirjakaupasta sellaisen uuden kirjan Raumalaisella murtella. En muista sen nime&auml;. Toverini haluaisivat kuulla raumalaista. Enk&auml; min&auml; saa muuten sit&auml;. Kirjota mit&auml; se maksaa, l&auml;het&auml;n rahan sitten.<br> <dd>Kyll&auml; kai t&auml;yty lopettaa ja menn&auml; nukkumaan, ett&auml; voi taas olla ty&ouml;ss&auml; huomenna. Laitan taas t&auml;m&auml;n setelin is&auml;n kirjeseen. Kirjota heti kun saatte. Hauskaa ja hyv&auml;&auml; kelkkakeli&auml; toivon, sill&auml; huomaan, ett&auml; on laskiainen l&auml;hell&auml;. Nelly.<br> <dd>2824 Turnarst. Vancouver B.C.<br><br><br> <b>Kirje 22</b><br><br> Vancouver B.C. 19-21/1-29<br><br> <dd>Haloo &Auml;iti!<br> <dd>(...) Ja nyt voin sanoa, ett&auml; minulla on nyt sulhanen Jyv&auml;skyl&auml;st&auml;, mutta naimisissa en ole viel&auml;, enk&auml; luule ett&auml; viel&auml; menenk&auml;&auml;n.<br> <dd>Laitilan poikia en ole n&auml;hnytk&auml;&auml;n kun 2- si. Toinen Kaivolasta, josta kerroinkin teille silloin, ja toisen te kyll&auml; tunnette, mutta en voi nime&auml; mainita, sill&auml; h&auml;n pyysi, etten kirjottaisi mit&auml;&auml;n h&auml;nest&auml; Suomeen. Sattumalta n&auml;in h&auml;nen er&auml;&auml;ss&auml; tanssipaikassa. Nyt en tied&auml; ket&auml;&auml;n Laitialaisia. &Auml;l&auml; viitsi kirjottaa minulle, ett&auml; min&auml; tulisin kotiin. Sill&auml; en sit&auml; kuitenkaan voi t&auml;ytt&auml;&auml;.<br> <dd>Niin, nyt olet saanut olla yksin niiden pienempien lasten kanssa. Min&auml; olen terve ja voin hyvin. Olin ollut pois ty&ouml;st&auml; nyt jo viikon verran ja nyt huomenna menen taas toiseen paikkaan. Millainen se on, en viel&auml; voi sanoa. Se on juuri Tyynenmeren rannalla. Illalla voi nukkua meren aaltojen loiskeeseen ja aamulla on samaan &auml;&auml;nen her&auml;v&auml;, toivon ett&auml; se olisi hauskempi kun viimeinen paikkani.<br> <dd>En voi kirjottaa enemp&auml;&auml;. Kiitos Sanomista jotka olen saannut jo 2 viikkoa sitten.<br> <dd>Kirjotan taas, kun n&auml;en sen ty&ouml;nikin siin&auml; uudessa paikassani. Hauskoja talvip&auml;ivi&auml; toivon teille kaikille. Nelly. <br><br><br> <b>Kirje 23</b><br><br> Vancouver 19-18/8-29.<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti<br> <dd>Terve taas teille, kotiv&auml;ki. Min&auml; voin hyvin t&auml;&auml;ll&auml; nyky&auml;&auml;n, sill&auml; olen pois ty&ouml;paikasta ja koitan saada p&auml;iv&auml;ty&ouml;t&auml;, sill&auml; ei se oikein en&auml;&auml; tahdo huvittaa olla piikana. Kun on sit&auml; jo kolme vuotta tullut tehdyksi, niin eip&auml; ihme, jos viimein v&auml;syy.<br> <dd>Asun nyt W&auml;in&ouml;n kanssa. Meill&auml; on sellainen lupakirja eli niin kutsuttu (aisingi). Sill&auml; saamme asua 3 kuukautta. Ehk&auml; sitten menemme vihille, jos on tarpeellista ja me sovimme yhteen. Niin, t&auml;ll&auml; tavalla on asiat nyky&auml;&auml;n. Toivon, ett&auml; ymm&auml;rr&auml;tte &auml;iti ja is&auml; minua, kuten ennenkin. Ja t&auml;st&auml;l&auml;htien k&auml;yt&auml;n W&auml;in&ouml;n sukunime&auml;, sill&auml; olemme kun naimisissa jo.<br> <dd>No niin, t&auml;&auml;ll&auml; on ollut kauniita p&auml;ivi&auml; ja olemme k&auml;yneet uimassa, eilen olimme messuilla t&auml;&auml;ll&auml; yhdess&auml; puistossa. Oli siell&auml; monenlaista n&auml;ht&auml;v&auml;&auml;, ett&auml; illalla, kotiin tullessa, olin kauheasti v&auml;synyt...<br><br><br> <b>Kirje 24</b><br><br> <dd>... Mit&auml;p&auml; huolia, kunhan vaan riitt&auml;&auml; ty&ouml;t&auml; ja ruokaa, niin eip&auml; muusta huolla. T&auml;&auml;ll&auml; on ollut huono talvi miehille, paljon on ty&ouml;tt&ouml;mi&auml; ja v&auml;h&auml;n t&ouml;it&auml;. Salokin on ollut ty&ouml;t&ouml;nn&auml; melkein koko talven ja nyt oli viel&auml; keuhkokuumessakin ollut. Emme saanneet tiet&auml;&auml; ennen kun h&auml;n oli jo taas terve. Eilen h&auml;n oli meill&auml; illallisella ja oli hyvin huonon n&auml;k&ouml;inen. Suree tietenkin omasta ja toisten puolesta. Mutta mink&auml; voit kun ei ty&ouml;t&auml; ole, niin ei ole.<br> <dd>W&auml;in&ouml; on ollut ty&ouml;ss&auml; koko talven, joten ei meill&auml; ole mit&auml;&auml;n h&auml;t&auml;&auml; toistaiseksi. Muuten olemme olleet tervein&auml; vaikka t&auml;&auml;ll&auml; onkin kovat pakkaset olleet ja paljon on sairastunut. Joulu meni hauskasti, olimme er&auml;&auml;n toisen nuoren parin luona. Siell&auml; oli muitakin. Saimme siell&auml; illallista ja tulin seuraavana p&auml;iv&auml;n&auml; kotiin. Vasta sain er&auml;&auml;lt&auml; tytt&ouml;toveriltani puoli tusina hopeisia teelusikoita. W&auml;in&ouml;lt&auml; sain keittokirjan, helmet ja s&auml;hk&ouml;k&auml;herrysraurat. H&auml;n taas sai valokuvaalpuumin ja yhden kirjan. Siin&auml; kaikki mit&auml; voin muistaa...<br><br><br> <b>Kirje 25</b><br><br> Vancouver 19-12/6-30<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti ja Is&auml;.<br> <dd>Terveiset taas teille kotiv&auml;ki, t&auml;&auml;lt&auml; l&auml;nnen kaupunkista. Olemme terveit&auml; ja ty&ouml;ss&auml;kin on saatu olla. Min&auml;kin olen k&auml;ynyt taas jokap&auml;iv&auml; p.(parturi)liikkess&auml;, vaikka ei siell&auml; nyt ole niin paljoa ty&ouml;t&auml;, mutta olen kaverini hupilaisena ja teen k&auml;sit&ouml;it&auml;ni. Viimeviikolla sain jo 60 % siit&auml;, mit&auml; tienan ja juomarahat p&auml;&auml;lle, ett&auml; kun olisi vaan hyv&auml; hiusten kasvu, sit&auml; toivon. T&auml;&auml;ll&auml; on hurjan huono aika, paljon on miehi&auml; ty&ouml;tt&ouml;m&auml;n&auml;, eik&auml; tahdo saada ty&ouml;t&auml; eres k&auml;mpill&auml;. Niit&auml;kin pistet&auml;&auml;n kiinni ja lis&auml;t&auml;&auml;n ty&ouml;tt&ouml;mi&auml;.<br> <dd>Puhutaan, ett&auml; taitaa tulla sota, ja liikaapa n&auml;ytt&auml;&auml; olevankin miehi&auml; ja suuria sotalaivoja rakennetaan kovalla kiirell&auml;. Eino, W&auml;in&ouml;n veli, on hakenut ty&ouml;t&auml; nyt jo 2 kuukautta, mutta turhaan. Ei mit&auml;&auml;n ole saannut. H&auml;n asuu meill&auml; ja laittaa meille ruuan aina iltasilla, kun tulemme ty&ouml;st&auml;. Ja ostimme paljon puuta ensi-talveksi, h&auml;n on hakannut niit&auml; ja vienyt katon alle. Eino kertoi, ett&auml; Siivosen Oskari on my&ouml;s kaupungissa ty&ouml;t&ouml;nn&auml; ja toivoo, ett&auml; saisi rahaa ja p&auml;&auml;sis takaisin sinne. Luulen, ett&auml; Salo on k&auml;mp&auml;ll&auml;. H&auml;n k&auml;vi kaupungissa ja meill&auml;kin silloin. Eik&auml; h&auml;nt&auml; nyt ole n&auml;kynyt taas. <br> <dd>W&auml;in&ouml; on hakenut Canatan kansalaispapereita. Ei tied&auml; sitten, jos p&auml;&auml;see, paljon niit&auml; hyl&auml;t&auml;&auml;n. Silloin tulisin min&auml;kin t&auml;m&auml;n maan kansalaiseksi, sill&auml; olen nyt W&auml;in&ouml;n vaimo, meid&auml;t vihittiin viime sunnuntaina. Er&auml;s tuttu perhe oli vain todistajana. Olemme t&auml;h&auml;n asti koittaneet kannattaako menn&auml; naimisiin. Ensin me usein kinattiin, mutta nyt lopulla alettiin ymm&auml;rt&auml;m&auml;&auml;n toisiamme paremmin ja kun kumpikaan emme halunneet eroa, niin oli parempi, ett&auml; laillistettiin. Ja kun W&auml;in&ouml; saa kansalais-paperit, niin silloin p&auml;&auml;semme Amerikan puolelle k&auml;ym&auml;&auml;n. H&auml;nell&auml; on Eno siell&auml; ja meit&auml; on kutsuttu sinne, jos vaan p&auml;&auml;st&auml;&auml;n. Olisi se hauska tulla sinnekin k&auml;ym&auml;&auml;n. Mutta ei ole varoja, joten t&auml;ytyy j&auml;tt&auml;&auml; vaan haaveiluihin (ehk&auml; joskus). L&auml;hetimme teille v&auml;h&auml;n rahaa viime maanantaina, siin&auml; on se hengivakuutusraha ja loppu on &Auml;idin ja is&auml;n h&auml;&auml;p&auml;iv&auml; kahvia varten.  Toivotamme onnea kirjell&auml;, vaikka haluaisin olla sit&auml; k&auml;dest&auml;pit&auml;en toivomassa. Nelly ja W&auml;in&ouml;.<br><br> <dd>13/6- sain &auml;sken kirjesi, josta kiit&auml;n. Se oli tervetullut kuten aina. Terveiset kaikille kotiv&auml;elle. (Menen t&ouml;ihin katuvaunulla.)<br><br><br> <b>Kirje 26</b><br><br> Vancouver 19-17/11-30<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti!<br> <dd>Kiitos kirjest&auml;si ja Sanomista, jotka olen saannut. Olemme olleet tervein&auml;. Kuinka te siell&auml; voitte? Eik&auml; siell&auml; ole jo ne kylm&auml;t syksysateet ja pakkaset, t&auml;&auml;ll&auml;kin jo oli kerran lunta, mutta se meni seuraavassa p&auml;iv&auml;ss&auml; pois taas, sadetta taas on ollut, harva se p&auml;iv&auml;.<br> <dd>Olen nyt ty&ouml;ss&auml; joka p&auml;iv&auml;, k&auml;yn muina p&auml;ivin&auml; siin&auml; talossa, miss&auml; olin ennen naimisiin menoani ja lauantaisin olen parturina sill&auml; ei ole parturin ty&ouml;t&auml; riitt&auml;v&auml;sti kun ei ole miehill&auml;k&auml;&auml;n tienisti&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 27</b><br> (W&auml;in&ouml;n, siis is&auml;ni. W.H.)<br><br> Vancouverissa Joulukuu 9 p.<br><br> <dd>Hyv&auml;t Appi ja Anoppi!<br> <dd>En ollenkaan tied&auml; mit&auml; kirjoittaisin, vaan kuitenkin haluaisin sanoa jotain. Ensiksi antanette anteeksi, kun olen ottanut tytt&auml;renne ilman teid&auml;n lupaanne. Matkan pituus olkoon puolustukseni. My&ouml;s lievent&auml;&auml;kseni laiminly&ouml;ntini siin&auml;, pid&auml;n h&auml;nt&auml; niin hyvin, kun minulle on mahdollista. Min&auml; olen ollut onnellinen ja uskon, ett&auml; Nelly on ollut samoin meid&auml;n yhdess&auml; olomme aikana ja alkuhan on aina hankala ja lopussa kiitos on. Terveiset teille, hyv&auml;&auml; vointia ja onnea Uudelle vuodelle toivon. Teid&auml;n W&auml;in&ouml; Hall.<br><br><br> <b>Kirje 28</b><br><br> <dd>... Olemme haaveilleet, ett&auml; jos l&ouml;ytyisi niin paljon varoja, niin l&auml;htisimme Ven&auml;j&auml;lle, mutta sen t&auml;ytyy nyt viel&auml; j&auml;tt&auml;&auml; toistaiseksi. T&auml;&auml;lt&auml; Canadasta on paljon suomalaisia mennyt sinne ja toisia menee viel&auml;, sill&auml; Ven&auml;j&auml; on nyky&auml;&auml;n se  kultala , joka Amerikka oli ennen. Nyt t&auml;&auml;ll&auml; ei saa kupariakaan.<br> <dd>W&auml;in&ouml; on ty&ouml;v&auml;en puolustusliiton kokouksessa, h&auml;n k&auml;y ahkeraan kaikissa kokouksissa ja kulkueissa. H&auml;n p&auml;&auml;si v&auml;h&auml;ll&auml; silloin talvella. Sill&auml; h&auml;nelle m&auml;&auml;r&auml;ttiin vaan ehdonalaiseksi, se kai oli vuodeksi, joten voidaan ottaa kiinni taas milloin niit&auml; huvittaa.<br><br><br> <b>Kirje 29</b><br><br> <dd>... Olen saannut Laitilan Sanomat t&auml;nne nyt 2 kertaa kuussa. V&auml;in&ouml; niit&auml; kyll&auml; usein nauraa, kun niiss&auml; on niit&auml; S.(Suomen) kunta uutisia, eik&auml; h&auml;n oikein niist&auml; tykk&auml;&auml;. Sano kiitokset is&auml;lle kuitenkin kun tilasi, mutta ei niist&auml; muuta viitsi lukea kun kihlaukset ja kuulutukset; joten &auml;lk&auml;&auml; viitsik&ouml; tilata en&auml;&auml; eteenp&auml;in sit&auml;. Kirjota taas, &auml;iti, jotain sielt&auml; kotoa ja kotioloista. Niit&auml; niin mielell&auml;ni haluan tiet&auml;&auml;.<br> <dd>Nyt kai jo kaikki asiat taisi tullakkin.<br> <dd>T&auml;&auml;ll&auml; on ollut oikein mukava talvi. Ei ole ollut lunta kun yhten&auml; p&auml;iv&auml;n&auml; ja nyt alkaa lehti tulla jo puihin ja kirsikka puut kukkia, joten tulee se l&auml;mmin kes&auml; taas. Siell&auml; kai viel&auml; on suuret hanget?<br> <dd>Sano kaikille tutuille terveiset.<br> <dd>Miten se pikku Laina siell&auml; voi? Sill&auml; min&auml; en voi kuvitella, ett&auml; h&auml;n olisi sen suurempi kun 5 vuotta takaisin.<br> <dd>Parhaat terveiset is&auml;lle ja &auml;idille.<br> <dd>W&auml;in&ouml; ja Nelly.<br><br><br> <b>Kirje 30</b><br><br> 30. p&auml;iv&auml; (?) 1931<br><br> <dd>Kirje on viel&auml; t&auml;ss&auml;. Sill&auml; satuin p&auml;&auml;sem&auml;&auml;n ty&ouml;h&ouml;n, joten nyt olemme molemmat ty&ouml;ss&auml; ja meill&auml; on sellainen ajatus, ett&auml; jos ei mit&auml;&auml;n erityist&auml; tulee, niin syksyll&auml; olemme Neuvosto-Karjalassa. Sinne menee t&auml;&auml;ll&auml; aina enemm&auml;n ja enemm&auml;n ihmisi&auml; ja kun ty&ouml;olot on t&auml;&auml;ll&auml;kin niin huonot, niin ei ole v&auml;li&auml; mit&auml; tekee. Ensi kirjen voit osoittaa samalla osoitteella, sill&auml; en tied&auml; mik&auml; on seuraava.<br> <dd>Hyv&auml;sti Canada. Kirjota vastaus taas heti. N.H.<br><br><br> <b>Kirje 31</b><br><br> N.Karjala 19-20/10-31<br><br> <dd>Hyv&auml; &Auml;iti!<br> <dd>Monet terveiset t&auml;&auml;lt&auml; id&auml;n puolelta t&auml;ll&auml; kertaa. Ik&auml;v&auml; vain, etten voinnut matkallani tulla siell&auml; kotona k&auml;ym&auml;&auml;n, mutta kun nyt olen vain satasen kilometri&auml; Suomen rajalta niin toivon, ett&auml; joskus p&auml;&auml;sen sinnekin. Olemme nyky&auml;&auml;n Matroosan tukkik&auml;mp&auml;ll&auml; ja el&auml;m&auml; t&auml;&auml;ll&auml; tyydytt&auml;&auml; meit&auml; kumpaakin. Olemme olleet ty&ouml;ss&auml; nyt jo kahdeksan p&auml;iv&auml;&auml;. W&auml;in&ouml; on mets&auml;ss&auml; ja min&auml; keitti&ouml;ss&auml;. Meit&auml; on t&auml;ll&auml; k&auml;mp&auml;ll&auml; vasta parisen kymment&auml;, mutta lis&auml;&auml; tulee n&auml;in&auml; p&auml;ivin&auml;. Joten t&auml;nne tule kaikkiaan 70 miest&auml; ja 5-6 naista. Nyt on naisia kolme t&auml;&auml;ll&auml; keitti&ouml;ss&auml;. Meill&auml; on j&auml;rjestetty ty&ouml; vuorot ja vapaap&auml;iv&auml; kaverillani oli eilen.<br> <dd>Mets&auml;ty&ouml;t ovat j&auml;ljiss&auml; v&auml;h&auml;n, joten ty&ouml;l&auml;iset p&auml;&auml;ttiv&auml;t pit&auml;&auml; viel&auml; kuusip&auml;iv&auml;isen viikon, eli vapaap&auml;iv&auml; joka seitsem&auml;s p&auml;iv&auml;. Muualla on k&auml;yt&auml;nn&ouml;ss&auml; jo 4 p&auml;iv&auml;inen ja vapaap&auml;iv&auml; 5 -des. T&auml;m&auml; k&auml;mpp&auml; on kaukana varsinaiselta liikepaikalta, mutta el&auml;m&auml; t&auml;&auml;ll&auml; on silti vilkasta. Ja sellaiselle, joka on asunut kaupungissa ja aina kuullut katuvaunujen r&auml;tin&auml;&auml; ja auton &auml;&auml;nt&auml;, niin se tuntuu, kun olisi rauhaan p&auml;&auml;ssyt kun p&auml;&auml;si t&auml;nne. Tuossa on kaunis mets&auml;j&auml;rvi aivan akkunani alla. Ja sen takaa n&auml;kyy mets&auml;&auml; ja toisella puolella rakennusta taas on jylh&auml;&auml; mets&auml;&auml;. Ja nyt, lumen tultua maahan, n&auml;ytt&auml;&auml; t&auml;m&auml; maisema hurjan kauniille. Toivon vain, ett&auml; voisimme olla t&auml;&auml;ll&auml; kes&auml;nkin, joten saisi n&auml;hd&auml; milt&auml; t&auml;m&auml; n&auml;ytt&auml;&auml; silloin. <br> <dd>Kyll&auml; t&auml;&auml;ll&auml; kelpaa olla ty&ouml;ss&auml;, kun ei kukaan komenna. Kaikki tekev&auml;t sen mink&auml; jaksavat ja minne pystyv&auml;t. Olisin ehk&auml; p&auml;&auml;ssyt parturiksikin, mutta kun naisista oli puutetta keitti&ouml;t&ouml;ihin, niin p&auml;&auml;tin tulla t&auml;nne ja en ole katunut sit&auml;. <br> <dd>T&auml;m&auml; on nyt kolmas kotimaani ja, kaikesta p&auml;&auml;tt&auml;en, tulen tykk&auml;m&auml;&auml;n t&auml;st&auml; parhaiten, sill&auml; t&auml;m&auml; on kun omaa kaikki.<br> <dd>Kirjotan taas pian en ehdi nyt. T&auml;ytyy harjoitella n&auml;ytelm&auml;kappaletta muutamain toverien kanssa. Se n&auml;ytet&auml;&auml;n Vallankumousjuhlilla 7 p. marrask.<br> <dd>Woimme hyvin ja sit&auml;&auml; samaa toivomme teille. <br> <dd>Kirjotahan minulle, &auml;iti, taas kotipaikan uutisia ja ainakin mit&auml; kotona tapahtuu. Emme tied&auml; joko Salo on p&auml;&auml;ssyt kotiin siell&auml;, n&auml;kyi olevan Sanomassa ett&auml; h&auml;n on paranemaan p&auml;in.<br> <dd>Terve vaan, &auml;iti ja Is&auml;.<br> <dd>Nelly ja W&auml;in&ouml;.<br><br><br> <b>Kirje 32</b><br><br> U.S.S.R.<br> A.K.C.C.P. . 5B@>702>4A:,<br> 45@. 0B@>A0.<br><br> <dd>Olisi oikein mukavaa pit&auml;&auml; kes&auml;lomaa, mutta ei auta. T&auml;ytyy ottaa huomion, ett&auml; paljon ihmisi&auml; on lomalle l&auml;hd&ouml;ss&auml; ja t&ouml;iden t&auml;ytyy menn&auml; entist&auml; latuaan, niin loman on otettava silloin, kun se annetaan. Sill&auml; tietenkin jokainen tykk&auml;isi sen saada kes&auml;ll&auml;, jos se vaan olisi mahdollista.<br> <dd>Olemme kumpikin olleet tervein&auml;. T&auml;&auml;ll&auml; on lumi sulannut jo melkein kaikki. Joku p&auml;iv&auml; t&auml;ytyy menn&auml; karpaloita poimimaan, koska niit&auml; kuuluu olevan mets&auml;ss&auml; suolla paljon viel&auml; ja nyt ne maistuu niin hyv&auml;lle.<br> <dd>Kirjotit siit&auml; hengivakutuksesta nyt jo kahdessa kirjess&auml;si ja sanoit, ett&auml; saan sen takaisin. Ei, &auml;iti ja is&auml;, en min&auml; tarvitse rahaa. Minulla on sit&auml; riitt&auml;miin ja niin kauvan, kun olen Neuvostoliiton rajojen sis&auml;puolella, ei minun tarvitse tulevaisuudestani huolehtia. Sill&auml; ty&ouml;l&auml;isen el&auml;m&auml; t&auml;&auml;ll&auml; on taattua ilman henkivakuutusrahoja, vanhuuten saakka. Mutta te sen kyll&auml; siell&auml; viel&auml; tarvitsette ja aina parempi olisi ollut, jos enemm&auml;n olisitte saanneet, sill&auml; eik&ouml;h&auml;n Suomessakin pian tule sellainen aika, ettei niist&auml; liikkeist&auml; en&auml;&auml; rahojaan pois saakkaan, ja silloin on my&ouml;h&auml;ist&auml;.<br> <dd>Tulispa pian vaan se p&auml;iv&auml;, jolloin ei teid&auml;nk&auml;&auml;n en&auml;&auml; tarvitsis mietti&auml;, mill&auml; saadan verot maksoon ja miten riitt&auml;is rahaa siihen ja siihen. Silloin sin&auml; ja is&auml;kin saisitte joskus my&ouml;s loman, eik&auml; aina tarvitsis raataa ty&ouml;t&auml; viikosta viikkoon ja vuodesta vuoteen.<br> <dd>Kirjoitit, ett&auml; olet tullut muka vanhaksi jo, mutta siin&auml; kuvassahan olit viel&auml; ihan saman n&auml;k&ouml;inen kun silloinkin, kun l&auml;hdin kotoa, joten en oikein voi uskoa ett&auml; sin&auml; mik&auml;&auml;n vanha viel&auml; olisit. Tarvitsisit vaan v&auml;h&auml;n lev&auml;t&auml; joskus silloin t&auml;ll&ouml;in noista perhehuolista, samoin is&auml;, niin kyll&auml; se viel&auml; korjaantuisi se vanhuus teiss&auml;.<br> <dd>Ja nyt viel&auml; siit&auml; meid&auml;n  suursuunnitelmasta , jota sin&auml; ep&auml;ilet. Kyll&auml; silt&auml; n&auml;ytt&auml;&auml; vaan, ett&auml; se t&auml;yttyy ja miks ei, onhan t&auml;&auml;ll&auml; tehty suurempiakin suunnitelmia ja t&auml;ytetty my&ouml;s, viel&auml;p&auml; ylitettykkin. Ja se muuten kuuluu asiaan, ett&auml; t&auml;ytt&auml;&auml; ja ylitt&auml;&auml;.<br> <dd>Syyskuussa sen sitten n&auml;kee olenko osannut oikein suunnitella, vai tuleeko  repe&auml;m&auml;&auml; .<br> <dd>En muista mit&auml; viel&auml;, kirjota taas pian ja kaikkea.<br> <dd>Kirjotin Sanni t&auml;dille pohjan p. saa n&auml;hd&auml; jos vastavat. Hauskaa kes&auml;tt&auml; toivon teille.<br> <dd>Nelly ja W&auml;in&ouml;.<br> <dd>">2. Nelly Hall.<br><br><br> <b>Kirje 33</b><br><br> Solomannin sahalla<br> 19-12/5-32<br><br> <dd>&Auml;iti ja is&auml;!<br> <dd>Kirjotan t&auml;ss&auml; muutaman rivin. Olemme muuttaneet taas. Nyt olemme isolla sahalaitoksella. V&auml;in&ouml; on ollut jo ty&ouml;ss&auml; toista viikkoa, min&auml; en viel&auml; ole ollut ty&ouml;ss&auml;, mutta pian kuitenkin alan min&auml;kin. En tied&auml; viel&auml; mit&auml; ty&ouml;t&auml; alan tehd&auml;, kun parisenkuukauden kuluttua tulee minun loma-aikani. T&auml;m&auml; sahalaitos on &Auml;&auml;nisen j&auml;rven rannalla, toisella puolella on Petroskoin kaupunki. Sinne kulkee laiva 3-4 kertaa p&auml;iv&auml;ss&auml; ja ymp&auml;rikauttakin p&auml;&auml;see autolla pitkin maantiet&auml;. Sill&auml; niill&auml; kuljetaan kaupungissa monesti p&auml;iv&auml;ss&auml;. T&auml;&auml;ll&auml; on komeita asuntoja ty&ouml;l&auml;isill&auml;. Ne ovat kaksikerroksisia parakkeja ja tavallisesti on joka perheell&auml; oma huonensa ja osa yhteiseen keitti&ouml;&ouml;n, mutta nyt on v&auml;liaikaisesti kaksikin pient&auml; perhett&auml; sijoitettu yhteen. Mekin asutaan toistaiseksi er&auml;&auml;n perheen luona. Uusia rakennuksia on monta alulla ja niist&auml; saamme mekin sitten oman huoneen. T&auml;&auml;ll&auml; ei ole viel&auml; oma ruokalaa ulkomaalaisilla, mutta hommassa ollaan, ett&auml; sekin saadaan. Nyt viel&auml; on t&auml;ytynyt laittaa ruokaa kotona.<br> <dd>Miten se teid&auml;n el&auml;m&auml; siell&auml; menee? Sill&auml; olen tavannut paljon Suomesta tulleita ja kaikki kertoo sit&auml;, ett&auml; miten siell&auml; on puutetta ja kurjuutta jokaisella. Ja kyll&auml; kai sit&auml; on teill&auml;kin. Toivoisin, ett&auml; tekin p&auml;&auml;sisitte t&auml;nne. Mutta ei sille voi mit&auml;&auml;n, jos ette p&auml;&auml;se. Yksi on teill&auml; sent&auml;&auml;n hyv&auml;, ett&auml; on oma asunto ja kaunis puutarha siin&auml; ymp&auml;rill&auml;. Se on sellaista, jota ei t&auml;&auml;ll&auml; viel&auml; toistaiseksi voi haaveilla, mutta tulevaisuudessa kyll&auml;kin. Kolme kilometri&auml; t&auml;st&auml; on alulla rakentaa suuri puisto ja huvipaikka. Se sijaitsee &Auml;&auml;nisenj&auml;rven rannalla my&ouml;s, ja siihen on jo muutamia rakennettu ty&ouml;l&auml;isten lepokotia. Ja uusia viel&auml; tulee. Siit&auml; tulee varmasti kaunis, kunhan ehtii. Paljon olisi kirjottamista, mutta olen laiska nyt, joten lopetan t&auml;h&auml;n. Olkaa tervehdittyj&auml; ja hauskaa kes&auml;&auml; toivon syd&auml;mest&auml;ni teille kaikille. Kirjota pian t&auml;ll&auml; mukana olevalla osoitteella. Varromme sit&auml;. Nelly ja V&auml;in&ouml;.<br><br><br> <b>Kirje 34</b><br><br> <dd>... Nyky&auml;&auml;n on t&auml;&auml;ll&auml; k&auml;mpik&ouml;ll&auml; kolmattakymment&auml; lasta oppimassa mets&auml;t&ouml;it&auml;. He ovat tulleet t&auml;nne Petroskoin kaupunkista, jossa ovat olleet syksyn koulussa ja nyt heille annetaan k&auml;yt&auml;nn&ouml;llist&auml; opetusta mets&auml;t&ouml;iss&auml;. T&auml;&auml;lt&auml; he sitten menev&auml;t v&auml;h&auml;ksi aikaa kouluun ja sitten taas ehk&auml; jonnekin tehtaaseen oppimaan niit&auml; t&ouml;it&auml;, jotka siell&auml; tehd&auml;&auml;n. Se on hyv&auml; siksi ett&auml; silloin lapset voivat jo opittuaan tuntemaan eri ty&ouml;muotoja ja ty&ouml; lajia. Joten voivat jo itse silloin p&auml;&auml;tt&auml;&auml; mik&auml; ty&ouml; on heille sopivinta ja miss&auml; voivat parhaiten toimia yhteiskunnan hyv&auml;ksi.<br> <dd>Pojat ja tyt&ouml;t ovat yhdenvertaisia, niin kun naiset ja miehetkin. T&auml;&auml;ll&auml;kin on tytt&ouml;j&auml; enemm&auml;n kun poikia. Ne ovat iloisia ja punaposkisia, vaikka ei &auml;iti eik&auml; is&auml; olekkaan niit&auml; hoivaamassa. Sill&auml; t&auml;m&auml;n maan lapset asuvatkin yhdess&auml;. Yhteisest&auml; el&auml;m&auml;st&auml; ne n&auml;ytt&auml;v&auml;t tykk&auml;&auml;v&auml;n, kun kerran siihen oppivat. Ei ne k&auml;y kotonaan kun vain joskus loma aikoina. Niin, ensin se varmaan tuntuu oudolta, mutta, jos he ajattelevat lapsensa parasta, niin kaikkein paras se on niille. Moni sellainenkin &auml;iti, joka on ja saa arvostella asioita oikein, antaa harmin nousta ilmoille kun lapsen pit&auml;isi l&auml;hte&auml; pois kotoa. Niin on k&auml;ynyt monelle Ameriikastakin tullelle vanhemmalle. Vaikka ovatkin n&auml;hneet, ett&auml; eiv&auml;t ole itse voineet kasvattaa lapsia oikein. Sittenkin ovat niin katellisia, jos valtio tekisi sen heid&auml;n edest&auml;&auml;n. T&auml;&auml;ll&auml;kin Matroosassa on lasten koti, jossa on toistakymment&auml; lasta. Niill&auml; on hoitaja erikseen ja eri huoneisto, lasten &auml;idit ja is&auml;t ovat ty&ouml;ss&auml; ja iltaisin, ty&ouml;st&auml; p&auml;&auml;sty&auml;, hakevat lapsensa pois. Toisinaan taas, kun menev&auml;t pois jonnekin, niin lapset saavat olla siell&auml;, ei tarvitse pel&auml;t&auml; niiden puolesta. Kun min&auml;kin nyt ehdin t&auml;&auml;ll&auml; v&auml;h&auml;n vakiintua, niin olen ajatellut, ett&auml; kannattaisi se laittaa yksi sellainen minunkin, koska se olisi hauska n&auml;hd&auml; mink&auml;lainen siit&auml; tulisi. Ja t&auml;&auml;ll&auml; se ei n&auml;yt&auml; mitenk&auml;&auml;n mahdottomalle, niin kun se n&auml;ytti Canadassa. Se maa oli jo niin valmis, ett&auml; ei siin&auml; tarvittu en&auml;&auml; minuakaan. Joten ei kannattanut sille uusiaikaan ty&ouml;l&auml;isi&auml; kasvattaa, eik&auml; se ollut siell&auml; en&auml;&auml; ty&ouml;l&auml;isen mahdollisuutenakaan. Kyll&auml;p&auml; sit&auml; nyt tulikin, t&auml;st&auml; tosiasiasta...<br><br><br> <b>Kirje 35</b><br><br> Solomanni. 19-12/7-32<br><br> <dd>&Auml;iti hyv&auml;!<br> <dd>Paljon kiitoksia kirjest&auml;si, jonka olen jo aikoja saannut, mutta en ole ehtinyt ennen vastamaan, sill&auml; olen ollut ty&ouml;ss&auml;. Olin parturina t&auml;&auml;ll&auml; Solomannissa 6 viikkoa. Ja pari p&auml;iv&auml;&auml; sitten sain loman, saan olla nyt lomalla 8 viikkoa ennen ja 8 viikkoa j&auml;lkeen sen. Joten se on jo my&ouml;h&auml;inen syksy, ennen kun t&auml;ytyy menn&auml; ty&ouml;h&ouml;n taas. Sill&auml; ajalla saan t&auml;yden palkan nostaa vakuutus kassasta, eik&ouml; ole kiva? Olen voinut oikein hyvin muuten, vaikka ei minusta nyky&auml;&auml;n paljon hyppim&auml;&auml;n eik&auml; k&auml;velem&auml;&auml;n ole. Nyt minulla olisi aikaa tulla siell&auml; k&auml;ym&auml;&auml;n, mutta ei meill&auml; ole ulkomaan rahaa, eik&auml; t&auml;m&auml;n maan rahaa voi vaihtaa, siis se n&auml;ytt&auml;&auml; mahdottomalta. T&auml;&auml;ll&auml; saa ostaa tiketin Suomen puolelle. En tied&auml; kuinka kauas, mutta mill&auml;s siell&auml; sitten kulkee ja takaisin taas rajalle asti p&auml;&auml;see?<br> <dd>No niin se siit&auml;, ehk&auml; ei se aika ole kaukana, ett&auml; voin vapaasti tulla teit&auml; katsomaan.<br> <dd>Meid&auml;n piti W&auml;in&ouml;n kanssa l&auml;hte&auml; aamulla kaupunkiin yhdess&auml;, mutta laiva tuli niin t&auml;yteen, ett&auml; en min&auml; viitsinyt sulloakaan itse&auml;ni. Joten W&auml;in&ouml; meni yksin. Petroskoissa on nyt ensimm&auml;iset Neuvosto-Karjalan markkinat ja arvaahan sen, ett&auml; ihmiset ovat uteliaita n&auml;kem&auml;&auml;n mit&auml; siell&auml; on n&auml;ht&auml;v&auml;n&auml;. Ja my&ouml;s ostamaan. <br><br><br> <b>Kirje 36</b><br><br> Solomanni 19-8/10-32<br> &Auml;iti ja Is&auml;.<br><br> <dd>On kulunnut jo kolmisen kuukautta kun teilt&auml; viimeksi kirjen sain, vaikka olen vartonut kovi. Onkohan mennyt hukkaan vai muuten? Kun itse teille viimeksi kirjotin, niin olin juuri p&auml;&auml;ssyt lomalle. Oletko saannut sellaista kirjett&auml;?<br> <dd>Nyt kuitenkin p&auml;&auml;tin kirjotta ja ilmoittaa suuren uutisen teille, meille on syntynyt komea poika! H&auml;n syntyi 1 p&auml;iv&auml; Lokak. ja painoi syntyess&auml; 14 naulaa, eli siin&auml; kuuden kilon vaiheilla. Joten voin kyll&auml; olla ylpe&auml; h&auml;nest&auml;. Synnytin t&auml;ss&auml; Solomannin sairaalassa ja nyt olen jo taas kotona. Voin koko hyvin siksens&auml;. Olen jo itse paotannut pojan ja W&auml;in&ouml; on vaan ollut apunaan. H&auml;n tykk&auml;&auml; kovasti, kun se sattui olemaan poika. Pojan nimeksi laitoimme Wiljam, mutta uskon ett&auml; me tulemme kutsumaan  Biliksi h&auml;nt&auml;, kuten Wiljamia Canadassa kutsuttiin.<br> <dd>Siis nyt huomaat, ett&auml; meid&auml;nkin suunnitelma toteutui, kuten muutkin t&auml;&auml;ll&auml;. Olen nyt ollut lomalla 3 kuukautta. En tied&auml; annettiinko loma liian varhain, vai syntyik&ouml; poika liian my&ouml;h&auml;&auml;n, joka tapauksessa saan olla lomalla 1 p. joulukuuta, siis viel&auml; 2 kk. Kyll&auml; oli ihana kes&auml;. Vietimme kaikki W&auml;in&ouml;n vapaahetket mets&auml;ss&auml; marjalla ja j&auml;rven rannalla loikoillen. Se oli oikea kes&auml; minullekin lapsuusvuosien per&auml;st&auml;. Ei mit&auml;&auml;n kiirett&auml;, ei mit&auml;&auml;n murhetta enemp&auml;&auml; kun lapsella. Siksi tulenkin sen ilolla muistelemaan ja unohdan ne pienet vastukset, mitk&auml; olivat kulkemisessa sen suuren taakan kanssa.<br> <dd>No niin kerrohan, &auml;iti, nyt kotipaikan uutisia. Sill&auml; mit&auml; lehdist&auml; olen lukenut, niin ei Suomessa ole en&auml;&auml; kohta kell&auml;&auml;n ty&ouml;t&auml;. Onko teill&auml; viel&auml; ollut? Ja miten se uusi navetta rakennus on? Joko saatte lehm&auml;t talveksi siihen? Olehan nyt niin kiltti ja vastaa heti t&auml;h&auml;n. En voi kirjottaa enemp&auml;&auml;, sill&auml; olen viel&auml; s&auml;ngyss&auml; enimm&auml;n ajan. Toivomme teille hauskaa syksy&auml; kaikille.<br> <dd>Nelly, W&auml;in&ouml; ja Wiljam.<br><br><br> <b>Kirje 37</b><br><br> Solomanni 19- 28/3- 33<br><br> <dd>&Auml;iti hyv&auml; <br> <dd>On kulunnut pitk&auml; aika siit&auml;, kun viimeksi kirjotin sinulle, mutta olen niin hirve&auml;n laiska kirjottamaan. Olemme olleet kaikki tervein&auml; t&auml;m&auml;n kylm&auml;n talven yli. Wilill&auml; vaan on joskus v&auml;h&auml;n nuha ollut. V&auml;in&ouml; nyt y&ouml; vuorolla ty&ouml;ss&auml; t&auml;m&auml;n viikon. Saha n&auml;et k&auml;y kolmella vuorolla, joten t&auml;ytyy joka kolmas viikko olla y&ouml;ty&ouml;ss&auml;.<br> <dd>Min&auml; ja Wille k&auml;ymme p&auml;iv&auml; vuorolla. Poika seimess&auml; ja min&auml; parturiliikkeess&auml;. Olen toisina kuukausina tienannut enemm&auml;n kun W&auml;in&ouml;. Ja ei tarvitse niin kovasti olla silti kiinni siin&auml; ty&ouml;ss&auml;. Esim. minulla on 6 tunnin ty&ouml;p&auml;iv&auml; ja saan sin&auml; aikana k&auml;yd&auml; poikaa ruokkimassa. Will on nyt kohta 6 kk. vanha ja on ik&auml;isekseen kehittynyt hyvin, h&auml;n jo v&auml;h&auml;n istuskelee ja koittaa kahmia suuhunsa, mit&auml; l&auml;hell&auml; sattuu olemaan. <br> <dd>Mitenk&auml; teill&auml; siell&auml; menee? Oletteko olleet tervein&auml;? Viel&auml;k&ouml; Laina k&auml;y kansakoulussa ja ent&auml;s Pekka? En ole pitkiin aikoihin heist&auml; mit&auml;&auml;n tietoa saannut, enk&auml; muista, ett&auml; kuinka vanhoja he nyt ovat. Onko Kauko is&auml;n kanssa neulomassa?<br> <dd>Olisin hyvin halukas n&auml;kem&auml;&auml;n teid&auml;t kaikki, mutta n&auml;ytt&auml;&auml; silt&auml;, ett&auml; se on kokolailla vaikea. Jos olot muuttuu, mik&auml; voi piankin siell&auml; tapahtua. Silloin kyll&auml; k&auml;v&auml;sen siell&auml;. Olisin halukas saamaan monta lajia pikku tavara sielt&auml;. Sill&auml; meill&auml; puuttuu t&auml;&auml;ll&auml; viel&auml; yht&auml; ja toista. Kun joskus tule sellainen aika, ett&auml; t&auml;m&auml; raha kelpaa siell&auml;kin, niin silloin k&auml;v&auml;sen sielt&auml; hakemassa esim. kauniita k&auml;sit&ouml;it&auml;, sill&auml; olen yht&auml; halukas neuloman niit&auml;, kun ennen siell&auml;kin ollessani ja sielt&auml; niit&auml; saisi niin sievi&auml;. Ehk&auml; niit&auml; saisi t&auml;&auml;lt&auml;kin suurista paikoista, mutta t&auml;m&auml; Karjala on niin j&auml;liss&auml; sellaisesta kaikesta viel&auml;. V&auml;in&ouml; lupasi pyyt&auml; teid&auml;n l&auml;hett&auml;m&auml;&auml;n jotain kirjoja. Jos se on mahdollista, niin hankkikaa ne h&auml;nelle. Ei ne tarvitse uusia olla. Jos teill&auml; on vanhoja, ett&auml; voitte l&auml;hett&auml;&auml;, niin kelpaa. H&auml;n n&auml;et on saannut p&auml;&auml;h&auml;ns&auml; ruveta harjoitteleman laskentoa. Enk&auml; muista mit&auml; muita siin&auml; oliskaan. <br> <dd>No niin, kirjota koti-kuulumisia kunhan joudat vaan. J&auml;&auml;n vartomaan.<br> <dd>Ei tullut Saimallekaan kirjotettua eik&auml; liijoin Toivolle. Olen ollut hirve&auml;n huolimaton. Koitan seuravana.<br> <dd>Nelly ja Will.<br><br><br> <b>Kirje 38</b><br><br> Solomanni 19-22/6-33<br><br> <dd>&Auml;iti hyv&auml;!<br> <dd>On jo kulunut aika pitk&auml;lti, kun viimeksi sinulle kirjotin. Olen aina meinannut, mutta se on j&auml;&auml;nnyt ja j&auml;&auml;nnyt. Ensiksi kiit&auml;n siit&auml; kirjapaketista, jonka saimme. W&auml;in&ouml; oli siit&auml; hyvin mieliss&auml;&auml;n kun saitte ne ostaa h&auml;nelle, vaikka ne olivat niin kalliit. Sanoi, ett&auml; kyll&auml; h&auml;n ne korvaa, kunhan Suomi neuvosto maaksi tulee. (!!? W.H.) Ennen kaikkea suuret kiitokset niist&auml; ensin.<br> <dd>Meill&auml; t&auml;m&auml; kev&auml;t on mennyt kuin unessa. Saimme oman osakehuoneiston, siihen kuuluu 2 huonetta ja 3 perhett&auml; meit&auml; on samassa keitti&ouml;ss&auml; ja eteisess&auml; t&auml;ss&auml; asuu kaikkian 12 perhett&auml;, kuusi yl&auml;- ja kuusi alakerrassa, joten meill&auml; on 2 eteist&auml; ja 2 keitti&ouml;t&auml; kummassakin ja joka perhell&auml; 2 huonetta. Nyt meill&auml; on hyv&auml; asunto. Saimme huonet auringon puolelta, joten ovat valoisat. Akkunat ovat niiss&auml; my&ouml;s suuret. Kun viel&auml; saatais n&auml;ihin vesijohto, olisi n&auml;m&auml; parhaat huoneet, mit&auml; olemme ennen asuneet viel&auml;.<br> <dd>No niin, kerronhan v&auml;h&auml;n meid&auml;n  kullan murusta . H&auml;n on edistynyt hyvin. H&auml;nell&auml; on jo puolitusina hampaita ja ompa jo alkanut nousta pystynkin, kun hyv&auml;lle paikalle sattu. Mutta yksi paha vika on, ettei minun tarvitse yritt&auml;&auml;kk&auml;&auml;n mit&auml;&auml;n tehd&auml; kotona. H&auml;n se on joka is&auml;nn&ouml;i. Muuten ei h&auml;n ole pahimpia lapsia, y&ouml;t nukkuu melkein yht&auml;mittaa, joten ei tarvitse valvoa h&auml;nen takia. (&Auml;iti tiesi mit&auml; puhui, sill&auml; oli suuressa perheess&auml; vanhimpana ja joutui olemaan piikana. Ja sitten Helsingiss&auml;, ennen l&auml;ht&ouml;&auml; Canadaan, ja toisella mantereella joutui my&ouml;s olemaan piikana monta kertaa! W.H.)<br> <dd>No kerrohan v&auml;h&auml;n koti kuulumisia. Onko sinulla paljon puutarhassa kylvettyn&auml; ja miten ne kasvaa. Meill&auml;kin on v&auml;h&auml;n pellon nurkassa puutarhakasvia, joten pit&auml;isi saada v&auml;h&auml;n varhemmin, kun kaupasta. Olemme jo v&auml;h&auml;n sy&ouml;nneetkin salattia ja sipulan varsia. N&auml;ytt&auml;&auml;k&ouml; sinne tulevan paljon omenia ja marjoja? T&auml;&auml;ll&auml; mansikat ja mustikat kukkii jo kovasti ja sanovat, ett&auml; tulee hyv&auml; marjavuosi. Silloin pit&auml;&auml; taas saada mustikoita. Kuten viime vuonnakin kuivasin ja nyt meill&auml; on niit&auml; viel&auml;kin. Keitettyn&auml; niist&auml; saa ruokaa kuin olisi tuoreista tehty. Miten te siell&auml; nyt voitte?<br> <dd>&Auml;iti ja Is&auml;, ettek&ouml; voisi tulla k&auml;ym&auml;&auml;n t&auml;&auml;ll&auml;, minun luonani? Sin&auml; ehk&auml; ainakin saisit passin ja tulisit, kuten  turistimatkustajat . Olen ajatellut ottaa selv&auml;n siit&auml; t&auml;&auml;ll&auml; virastoista. Jos sin&auml; voisit tulla, niin hankkisimme sinulle kyll&auml; tarvittavat luvat t&auml;&auml;lt&auml; ja varat, jotka t&auml;&auml;ll&auml; puolen rajan tarvitaan ja ruokaa my&ouml;s saat. Tulisit meid&auml;n luokse kes&auml;lomalle, niin saisit omin silmin n&auml;hd&auml; t&auml;t&auml; sosialistista rakennusty&ouml;t&auml;, mietih&auml;n asia ja kirjota siit&auml; minulle pian.<br> <dd>No, hyv&auml; y&ouml;t&auml;, on jo venynnytkin pitk&auml;ksi t&auml;m&auml; kirje. Varron vastaustasi. Monet terveiset teille kaikille.<br><br><br> <b>Kirje 39</b><br><br> Solomannni 19-1/1- 35<br><br> <dd>&Auml;iti hyv&auml;!<br> <dd>Anna anteeksi, &auml;iti, ett&auml; en ole ennen sinulle taas kirjottanut, mutta on ollut mieless&auml;ni, ett&auml; saan kuvan Willist&auml; ja sitten kirjotan ja l&auml;het&auml;n kuvan. Mutta t&auml;ss&auml; min&auml; olen nyt kuitenkin kirjottamassa ilman kuvaa.<br> <dd>Poika on ollut hyvin huonossa kunnossa. Oli melkein koko vuoden sairaana. Kun v&auml;h&auml;nkin parani, taas tuli joku toinen tauti. Milloin kova kuume, milloin vatsatauti tai tuhkarokko. Syksyll&auml; j&auml;in pois ty&ouml;st&auml; ja aloin itse hoitaa ja nyt on poika terve. 4 kuukautta olin pois ty&ouml;st&auml;ni ja poika tuli sin&auml; aikana t&auml;ysin terveeksi. 2 kertaa viikossa k&auml;vin h&auml;nen kanssaan saunassa ja joka p&auml;iv&auml; ulkona raittiissa ilmassa sen kun vaan ehdin. Nyt jo k&auml;vell&auml; taapertelee ja on luonnollisen lihava. Ymm&auml;rt&auml;&auml; jo puhetta ja vasta ven&auml;j&auml;n kielell&auml;  taa, taa , mik&auml; tarkoittaa niin niin. &Auml;sken kysyin  kirjottaako &auml;iti terveiset mummolle? niin nauroi ja vastasi: taa, taa.<br> <dd>Miten tee siell&auml; p&auml;rj&auml;&auml;tte, onko ollut t&ouml;it&auml;? Sekai on kuitenkin teille kaikkein t&auml;rkein kysymys. Sen tied&auml;n entuudestaan. Miten Voitto ja Toivo voivat perheineen?<br> <dd>Viime kirjest&auml;si huomasin, ett&auml; Voitto meinaa pist&auml;&auml; itsens&auml; yht&auml; tiukalle, kun is&auml; ja &auml;itikin ovat olleet, koska on jo kolme lasta. Vai onko h&auml;nell&auml; sellainen ajatus, ett&auml; Jumala, taikka joku muu p&ouml;p&ouml;, niit&auml; siunaa? Joko Toivolla on mit&auml;&auml;n mainittavaa? Viime kirjess&auml; kirjotit, ett&auml; Laina ei tee mit&auml;&auml;n. Se on v&auml;&auml;rin, ett&auml; annat h&auml;nen juosta, kuten min&auml; sain tehd&auml; p&auml;&auml;sty&auml;ni kansakoulusta. Jos tosiaan, ette voi h&auml;nt&auml; kouluun laittaa, niin toivoisin ett&auml; antaisitte h&auml;nen oppia jotain ammattia, sill&auml; tulevaisuudessa tarvitaan ammattity&ouml;l&auml;isi&auml; siell&auml;kin, kuten nyt t&auml;&auml;ll&auml;. Ja silloin ei katsota onko se mies eli nainen. Esim. r&auml;&auml;t&auml;leist&auml; meill&auml;kin on kova puute ja ne tekev&auml;t rahaa. Ja sill&auml; taas saa tavaraa mit&auml; enemm&auml;n sit&auml; on, t&auml;&auml;ll&auml;kin. Ja toiseksi ei saa olla en&auml;&auml; niin vanhan aikainen, kun is&auml; oli silloin, kun sanoi, ett&auml; ei naisista tule kunnollisia r&auml;&auml;t&auml;leit&auml;. T&auml;ss&auml; oli is&auml;ll&auml; viel&auml; sellainen mieli, ettei nainen kelpaa oikeastaan muuksi, kun keitt&auml;j&auml;ksi ja vaatteiden korjaajaksi. Ja viel&auml;p&auml; voi se menn&auml; navettapiikanakin joten kuten, mutta ei siihen, mihin miehet pystyv&auml;t. T&auml;m&auml; ajatus ei ollut yksin is&auml;ll&auml;. Se on ollut kaikilla miehill&auml;, joitakin harvoja lukuun ottamatta.<br> <dd>Mutta mit&auml; onkaan meill&auml;. On Neuvostoliitossa n&auml;ytetty, kun on annettu naiselle samanlaiset mahdollisuudet opetella ja oppia. Ja nyt on meill&auml; naisia kaikilla aloilla. On huomattu, ett&auml; nainen on usein viel&auml; pikemmin omaksunut jonkun ty&ouml;alan, kuin mies.<br> <dd>Toivon kyll&auml;, ett&auml; jos h&auml;nell&auml; on halua opiskella, niin koittaisitte antaa h&auml;nelle sellaisen mahdollisuuden. Mutta silloin teid&auml;n pit&auml;isi olla siksi tietoisia, ett&auml; my&ouml;s voisitte neuvoa h&auml;nt&auml; muistamaan mink&auml;t&auml;hden on h&auml;net kouluun laitettu. Vain tulevaisuutta varten kannattaa ponnistaa teid&auml;nkin, ett&auml; n&auml;kisitte viel&auml; ajan paremman kuin nyt on. Vain tulevaisuus on otettava huomioon jos Lainakin kouluun haluaa. Silloin tullaan tarvitsemaan tietoisia ty&ouml;l&auml;isi&auml;, mitk&auml; voivat ottaa itse ohjat omiin k&auml;siins&auml;. Ja my&ouml;s tarvitaan ammattitaitoisia ty&ouml;l&auml;isi&auml; joka alalle. Siis kumpi hyv&auml;ns&auml;! Mutta ei vaan &auml;idinapulaiseksi, eik&auml; pieni&auml; koti-t&ouml;it&auml; saa nuori ihminen j&auml;&auml;d&auml; nyky&auml;&auml;n tekem&auml;&auml;n. Se on nuoren innostuksen turhan kuluttamista.<br> <dd>Ja viel&auml;, &auml;iti kulta, yksi asia joka on hyvin ik&auml;v&auml; sanoa, sill&auml; toivoisin ett&auml; voisin t&auml;ytt&auml;&auml; toivesi ja varmasti my&ouml;s t&auml;ytt&auml;isin sen, ett&auml;  k&auml;y kotonasi katsomassa . Varmasti tulisin, kun olisit vaan t&auml;ll&auml; puolen rajaa, vaikka ihan it&auml;isemm&auml;ll&auml; kolkalla. Mutta nyt se on mahdottomuus, kun on raja v&auml;liss&auml; ja koska ei voi siell&auml; olla varma, milloin saat katsella kalterien takaa koko synnyinmaatasi. Niin on useille meik&auml;l&auml;isille k&auml;ynyt, ett&auml; ovat ohranan kanssa joutuneet vastakkain ja min&auml; olen hyvin suutuksissani jo ennest&auml;&auml;n, joten on parempi pysy&auml; k&auml;denmitan erill&auml;&auml;n siit&auml; koplasta. Teit&auml;, &auml;iti ja is&auml;, min&auml; kyll&auml; halusta tahtoisin tavata ja paljon muita kunnon ihmisi&auml; ja tovereita, mutta, kuten ennenkin, toivon, ett&auml; se aika ei ole en&auml;&auml; vuosikymmenien takana.<br> <dd>Ja nyt lopetan. W&auml;in&ouml; ja Wili jo nukkuvat.<br><br> <dd>Toivon kaikkea hauskaa teille. Aloitetaan uusi vuosi uusin toivein.<br> <dd>Kirjota heti. Varromme Nelly, W&auml;in&ouml; ja Will.<br><br><br> <b>Kirje 40</b><br><br> Neuvosto-Karjala<br> 19-25/3-35<br><br> <dd>&Auml;iti Hyv&auml;<br> <dd>T&auml;n&auml;&auml;n minulla on lepop&auml;iv&auml; ja olen ollut Wilin kanssa koko p&auml;iv&auml;n.<br> <dd>Itse olen k&auml;ynyt kaupunkissa harva se p&auml;iv&auml;, sill&auml; aloitin laittaa hampaita suuhuni ja t&auml;ytyy ottaa ensin vanhat juuret pois. Nyt ei ole yl&auml;leuassani en&auml;&auml; kun nelj&auml; j&auml;lell&auml;. Toivon ett&auml; p&auml;&auml;sen viel&auml; niist&auml;kin. Nyt voin sen hampaattoman arvon pit&auml;&auml; itsell&auml;ni. (Ja nainen ei ollut edes kolmeakymment&auml;! W.H.)<br> <dd>W&auml;in&ouml; oli Helmikuussa 2 viikkoa Leningradissa lepokodissa. H&auml;n oli oikein tyytyv&auml;inen matkaansa ja kertoi, ett&auml; paljon on siell&auml; jo muuttunut siit&auml;, kun me tulimme. Nyt on jo mit&auml; vaan tarvitset, mutta silloin ei kaupoissakaan ollut paljon mit&auml;&auml;n. Itsest&auml;&auml;n lepokodista h&auml;n my&ouml;s tykk&auml;si. Nyt ovat lepokoteina entisten rikkaiden huvilat ja asuinpaikat ja sen tied&auml;t, ett&auml; ei niist&auml; kauneutta ja komeutta puutu. Sill&auml; t&auml;&auml;ll&auml; on kyll&auml; ollut rikkaita ennen, ehk&auml; enemm&auml;n kun miss&auml;&auml;n muualla. Mutta nyt ei ole, sill&auml; paljon meni vallankumouksen aikana yli rajan kapitalistisiin maihin ja osa on joutunut kasvatuslaitoksiin, josta ovat palanneet uusina ihmisin&auml; taas, rakentamaan uutta yhteiskuntaa.<br> <dd>Meill&auml; on h&auml;vitetty  kulakit , joksi nimitet&auml;&auml;n sellaista ihmist&auml; ja ihmisi&auml; jotka el&auml;v&auml;t toisen ty&ouml;n tuloista. Ne on nyt luokkana h&auml;vitetty. Mutta viel&auml; on yksil&ouml;it&auml;, jotka koittavat jarruttaa rakennusty&ouml;t&auml;mme. (...niin huonoja ovat viel&auml; kirjotus tarpeet t&auml;&auml;ll&auml;. Muuttuu kun ehdimme nostaa kevyen teollisuuden. Eli toisen viisivuotissuunnitelman p&auml;&auml;tytty&auml;, on meill&auml; kaikkea, niin kirjotus tarpeita, kun muutakin pikku tavaraa.)<br> <dd>Toisen viisivuotissuunnitelman aikana tullaan siin&auml;kin suhteessa suuria tekem&auml;&auml;n.<br> <dd>Nyt on jo kev&auml;t ja viel&auml; on t&auml;m&auml; kirje t&auml;ss&auml;. W&auml;in&ouml; antaa minulle harmia usein, kun en kirjota teille, mutta itse ei ole yht&auml;&auml;n sen parempi.<br> <dd>Kunpa &auml;iti p&auml;&auml;sisit t&auml;nne, niin voisit itse n&auml;hd&auml; kaikkea, sen mukaan ymm&auml;rt&auml;isit paremmin. K&auml;vin siirtolaisvirastossa kysym&auml;ss&auml;, jos tarvitset jotain todistuksia t&auml;&auml;lt&auml;. Sanoivat, ett&auml; ei he voi mit&auml;&auml;n siin&auml; asiassa. Ainut, mik&auml; ehk&auml; auttaisi viisumin saannissa t&auml;nne, on minun ty&ouml;paikka todistukseni. Jos &auml;iti varmasti ajattelet tulla t&auml;nne, niin hommaan sen kyll&auml; sinulle. Siis kirjota heti jos tulet. Toivon hartaasti, ett&auml; tulisit. Kyll&auml; meill&auml; leip&auml;&auml; riitt&auml;&auml; sinullekin asti varmasti, kun t&auml;nne vaan p&auml;&auml;set. Ota nyt jo kerrankin kes&auml;loma, johan se on aika ottaa. Eih&auml;n meill&auml; elet&auml; viel&auml; paratiisi el&auml;m&auml;&auml;, mutta uskon varmasti ett&auml; p&auml;rj&auml;&auml;t t&auml;&auml;ll&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 41</b><br><br> Solomanni 19-23/9-35<br><br> <dd>&Auml;iti Kulta!<br> <dd>Terve teille siell&auml; pitk&auml;st&auml; aikaa! Terveen&auml; olemme olleet ja ty&ouml;ss&auml; samassa paikassa kun ennenkin. Olin t&auml;ss&auml; 3 viikkoa kes&auml;lomallakin, mutta sen olimme Willin kanssa mustikassa. Olimme yhden tuttavan luona mets&auml;k&auml;mp&auml;ll&auml; ja sen sanon &auml;iti, ett&auml; oli siell&auml; mustikoita. Yhten&auml;kin p&auml;iv&auml;n&auml; sain siin&auml; 15 litraa.<br> <dd>El&auml;m&auml; menee pikkuhiljaa eteenp&auml;in, vaikka kyll&auml;h&auml;n t&auml;&auml;ll&auml; meill&auml; aina sattuu jotain erikoista joka p&auml;iv&auml;. Nytkin on ollut suurena kysymyksen&auml; se suuri hintojen aleneminen kaikkien ruokatavarain alalla. Lokakuun alussa se astuu voimaan. Kun tulimme t&auml;nne Canadasta, oli t&auml;&auml;ll&auml; ensin leip&auml; ja muu ruokatavara normilla, jotka annettiin vain ty&ouml;l&auml;isille ja heid&auml;n perheilleen, kerralla kuuksi. Se oli siksi, ett&auml; ruokatavaraa oli v&auml;h&auml;n ja sit&auml; t&auml;ytyi s&auml;&auml;st&auml;&auml; ja s&auml;&auml;nn&ouml;stell&auml;, ett&auml;, varsinkin ty&ouml;l&auml;iset, saivat mik&auml; heille oli v&auml;ltt&auml;m&auml;t&ouml;nt&auml;. Sen kautta my&ouml;s saatiin parhaiten laiskurit selville, sill&auml; joka ei ty&ouml;t&auml; tee, ei ruokaakan tarvitse. T&auml;m&auml; on ainut maa, jossa tuota k&auml;sky&auml; noudatetaan.<br> <dd>Sen j&auml;lkeen siirryttiin vapaaseen leip&auml;kauppaan. Mutta oli pakko toistaiseksi pit&auml;&auml; hinnat viel&auml; korkealla, mutta nyt on taas m&auml;&auml;r&auml;tty, ett&auml; on alennettava niit&auml;. Ja se on silloin varma, ett&auml; kaikki alenee kopekalleen, sen kun m&auml;&auml;r&auml;t&auml;&auml;n eri alueiden hinnaks. Sill&auml; meill&auml; on neuvosto-kauppa ilman keinottelijoita, suurempia ja pienempi&auml;.<br> <dd>Kun kuuntelee ihmisi&auml; t&auml;&auml;ll&auml;, niin on kun jokaisella olisi joku hyvin hauska asia mieless&auml;. Uskon, ett&auml; niin se onkin ja se asia on yksinkertaisesti sanoen n&auml;in: &Auml;h&auml;&auml;, elettiinh&auml;n yli huonon ajan, nyt meid&auml;n kelpaa el&auml;&auml;. Meill&auml; on ty&ouml;t&auml;, saamme rahaa ja rahalla ruokaa. Nyt ei muuta, kun antaa Balalaikan soida ja tanssitaan, ett&auml; jymy k&auml;y aina rajan taakse asti...<br> <dd>Mit&auml; erikoista teill&auml; siell&auml; kuuluu? Nyt on kulunnut yli 9 vuotta kun siell&auml; olin, mutta hyvin viel&auml; muistan henkil&ouml;t ja paikat. Uskon, ett&auml; viel&auml; tulen teit&auml; siell&auml; katsomaan, kunhan aika joutuu. Mutta sen sanon, etten lahtari Suomeen l&auml;hde hoopoilemaan. Min&auml; kyll&auml; tunnen sen tavan, mill&auml; lahtari yst&auml;v&auml; on ja miksi on.<br> <dd>Kirjotit, ett&auml; se on sinun toivomuksesi, ett&auml; tulisin jo ensikes&auml;n&auml;. Kyll&auml; tulen, jos vaan el&auml;vien kirjoissa olen silloin  kun Helsingiss&auml; punalippu liehuu, miss&auml; on sirppi ja vasara .<br> <dd>Ottavatko veljet minnek&auml;&auml;n yhteistoimintaan osaa? Toivolle t&auml;ss&auml; kerran kirjotin, mutta ei ole edes kiitosta kirjottanut vastaan. Taitaa h&auml;nell&auml;kin olla se oma liikkens&auml; kaikki kaikessa. Ent&auml;s Laina ja h&auml;nen miehens&auml;? Ensi alussa ymm&auml;rtelin, ett&auml; h&auml;n sai sellaisen miehen, jonka kannattaa omistaa, mutta sen j&auml;lkeen en ole mit&auml;&auml;n heist&auml;k&auml;&auml;n kuullut?<br> <dd>Niin &auml;iti, koita ohjata nuorempia lapsiasikin, kuten meit&auml;kin ohjasit, l&ouml;yt&auml;m&auml;&auml;n se tie, joka viimein varmasti ty&ouml;l&auml;iset vapaiksi vie. Muistatko, &auml;iti, kuinka usein istuin romaani k&auml;dess&auml; my&ouml;h&auml;iseen y&ouml;h&ouml;n, ehk&auml; usein aamuunkin asti. Se ei ollut paha, mutta parempi viel&auml; olisi ollut, jos olisin saannut jotain parempaa lukemista, eik&auml; ainoastaan noita romaania. Ne eiv&auml;t olleet kuitenkaan monikaan mink&auml;&auml;n arvoisia. Niin teill&auml;, kapitalistimaiden &auml;ideill&auml;, on paljon vaikeampaa kasvattaa lapsia kun meill&auml;. Sill&auml; t&auml;&auml;ll&auml; yhteiskunta kasvattaa lapset ja ei t&auml;&auml;ll&auml; ole niin montaa vaaraa nuorisolla joutua harhaan, kun siell&auml; on.<br> <dd>Tuliko paljon omenia? Meill&auml; kaupassa niit&auml; omenia on. Mutta Karjalassa on viel&auml; hyvin v&auml;h&auml;n omenapuita, joten niit&auml;kin t&auml;ytyy kuljettaa etel&auml;st&auml;p&auml;in. No niin, koitahan, mamma, ymm&auml;rt&auml;&auml;.<br> <dd>Willi sanoo minua aina mamma ja sin&auml; olet  &auml;iti t&auml;ti , h&auml;n kun on n&auml;hnyt sinut vain kuvasta. Laina on  tytt&ouml; t&auml;ti .<br> <dd>Paljon terveisi&auml; siell&auml; tuttaville ja is&auml;lle ja sinulle eniten. Toivoo: Nelly, Willi ja W&auml;in&ouml;.<br> <dd>&Auml;l&auml;k&auml; kirjota rouvaa eli herraa kirjen p&auml;&auml;lle, sill&auml; en ole mik&auml;&auml;n rouva, olen vaan Nelly.<br> <dd>A.K.C.C. . . 5B@>702>4A:. !>;><5==>5. 0@0: 30 :2.15.<br><br><br> <b>Kirje 42</b><br><br> Solomanni 19-25/5-36<br><br> <dd>Rakkaat &Auml;iti ja is&auml;!<br> <dd>Nyt taas pitk&auml;n ajan per&auml;st&auml; kirjotan teille. Aika kuluu kun lent&auml;en ja viel&auml; siihen on ollut useita seikkoja vaikuttamassa. Haluttaisi kirjottaa sinulle kaiken, mutta ep&auml;ilen, ett&auml; ymm&auml;rr&auml;t minua ja minun el&auml;m&auml;&auml;ni. Eik&auml; ihmek&auml;&auml;n, sill&auml; onhan kohta kulunut jo 10 vuotta siit&auml;, kun yhdess&auml; olimme. Se on muuttanut tietenkin minua paljon. Mutta yksi asia on ollut sama kun silloinkin: olen aina halunnut olla vapaa, riippumaton muista ihmisist&auml;. Nyt olen sen saavuttanut siin&auml; m&auml;&auml;rin, kun sen voin saavuttaakin. Neuvostoliitossa vasta nainen tuntee olevansa vapaa. Se on vapaa huolista ja toimentulostansa ja se on viel&auml; vapaa miehen vallasta. Sit&auml; ei mies voi pid&auml;tt&auml;&auml; ja kahlita en&auml;&auml;. Se siit&auml;. (Silloin is&auml;-rukka sai rukkaset! W.H.)<br> <dd>Olemme olleet tervein&auml;, kuten aina. Willi on jo suuri poika, puhuu ven&auml;j&auml;&auml; ja suomea ja karjalaakin viel&auml;. Mutta ei oikein selv&auml;sti viel&auml;, onhan h&auml;n vasta 3 1/2 vuotta vanha. Olen ty&ouml;ss&auml; samassa paikassa, kuten ennenkin. Min&auml; kyll&auml; p&auml;rj&auml;&auml;n jo koko lailla ven&auml;j&auml;nkielest&auml; puhessa, mutta kirjotuksessa ja lukemisessa en kai opikkan en&auml;&auml;. Nyt olen kohta jo kolmekymment&auml; vuotta ja mik&auml;&auml;n ei minua niin harmita kun se. Mutta olkoon, on minulla viel&auml; vuosia, ennen kun olen 80-t&auml; ja ennen en meinaa antaa periksi vanhuudelle.(Ei antanutkaan! L&auml;hti lepoon 82-vuotiana. W.H.)<br> <dd>Jospa &auml;iti voisit olla minun vieraanani. Miten se olisikan hauskaa, mutta koska nyt on n&auml;in, niin uskon, ett&auml; se viel&auml; joku syntym&auml;p&auml;iv&auml; yhdess&auml; vietet&auml;&auml;n. Otin eilen kuudenkuukauden kiharat tukkaani ja teen puvun viel&auml; itselleni, niin sitten otetan kuvan Willin kanssa ja n&auml;ette sitten meid&auml;t.<br> <dd>T&auml;&auml;ll&auml; el&auml;m&auml; mene juoksu-askelin eteenp&auml;in. Karjala on niin paljon muuttunut sin&auml; aikana, kun olen t&auml;&auml;ll&auml; ollut. En uskoisi, jos toinen kertoisi sen, mink&auml; itse olen n&auml;hnyt. Ja voin sanoa viel&auml; ihmisist&auml;, ett&auml; ne ovat muuttuneet. Esim.: Suomesta tulleissa on paljon sellaisia hienoja perhen em&auml;nti&auml;, jotka ovat siell&auml; tottuneet miehen tienestill&auml; el&auml;m&auml;&auml;n komeasti, nytkin haluttaisi olla, mutta mies ei olekkan mik&auml;&auml;n t&auml;&auml;ll&auml;. T&auml;&auml;ll&auml; ei ole sellaisia tienesti&auml;, kuten salakuljetus ja muut sellaiset. Vaimo taas ei itse osaa...<br><br><br> <b>Kirje 43</b><br><br> Solomanni 19-6/4-37<br><br> <dd>&Auml;iti kulta<br> <dd>On jo pitk&auml; aika kun sain kirjeesi, mutta minun on hyvin vaikea kirjottaa, en tied&auml; mist&auml; se johtuu.<br> <dd>Viime kirjen kun kirjotin, olin kaukana Ukrainassa ja nyt olen taas t&auml;&auml;ll&auml; Solomannissa, mist&auml; l&auml;hdinkin. En tyk&auml;nnyt olla siell&auml;. Se oli hyvin ik&auml;v&auml;&auml; seutua luontonsa puolesta. Sellaiselle, joka on tottunut n&auml;kem&auml;&auml;n puita ja pensaita, sill&auml; siell&auml; ei niit&auml; kasvannut kun istuttamalla. Se oli oikeaa vilja-aroa.<br> <dd>No niin, nytkai on kerrottava sinulle yht&auml; ja toista itsest&auml;ni.<br> <dd>Toukokuun 30 pv. tulee 2 vuotta kun me erosimme W&auml;in&ouml;n kanssa. Sen j&auml;lkeen asuimme Willin kanssa kahden yli vuoden. K&auml;vin ty&ouml;ss&auml; kuten aina ja poika oli milloin seimess&auml;, milloin taas oli hoitaja.<br> <dd>Aloin v&auml;h&auml;n ajan kuluttua eron j&auml;lkeen pit&auml;&auml; seuraa er&auml;&auml;n pojan kanssa. Uskoin kyll&auml; aina, ett&auml; en h&auml;nen kanssaan mene mit&auml;&auml;n pitempiin kauppoihin, mutta kuitenkin viime syksyn&auml; marraskuussa k&auml;vimme kirjottautumassa ja v&auml;h&auml;n sen j&auml;lkeen h&auml;nen ty&ouml;ns&auml; loppui t&auml;&auml;ll&auml;. H&auml;n n&auml;et on rakennusty&ouml;l&auml;inen ja t&auml;m&auml; s&auml;hk&ouml;laitos, miss&auml; h&auml;n oli ty&ouml;ss&auml;, tuli valmiiksi ja niin oli l&auml;hdett&auml;v&auml; hakemaan toista ty&ouml;maata, se oli siis syyn&auml; miksi min&auml;kin jouduin Ukrainaan.<br> <dd>H&auml;n meni ensin ja kuukauden kuluttua menimme mekin Willin kanssa. Mutta en pit&auml;nyt siit&auml; el&auml;m&auml;st&auml; siell&auml;, ei se sopinut minun tottumuksiini ja niin l&auml;hdin takaisin Karjalaan. Olisin saanut ty&ouml;n Petroskoi kaupunkistakin, mutta huonetta ei niin pian mitenk&auml;&auml;n saannut. On n&auml;et meill&auml; viel&auml; asuntopulaakin. Siksi sain komennuksen v&auml;liaikaisesti t&auml;nne Solomannin samaan liikkeeseen, miss&auml; olin ennen l&auml;ht&ouml;&auml;&auml;ni.<br> <dd>W&auml;in&ouml; asuu mets&auml;ty&ouml;maalla ja on mets&auml;t&ouml;iss&auml;. K&auml;vimme Willin kanssa h&auml;nt&auml;kin tervehtim&auml;ss&auml;. H&auml;n maksaa s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti joka kuukausi pojallensa elatusta ja pit&auml;&auml; my&ouml;s paljon h&auml;nest&auml;, kuten min&auml;kin.<br> <dd>No niin, nyt tied&auml;t p&auml;&auml;asiat minun el&auml;m&auml;st&auml;ni. Ei ne mit&auml;&auml;n erikoisia niin ole, ett&auml; niiden takia tarvitsisi p&auml;&auml;t&auml;ns&auml; vaivata. Sill&auml; Neuvostoliitossa ei naisella ole koskaan mit&auml;&auml;n h&auml;t&auml;&auml;, on se yksin eli miehen kanssa. Aina on el&auml;m&auml; yht&auml;laisesti leip&auml;huolista vapaa.<br> <dd>T&auml;n&auml;&auml;n on lepop&auml;iv&auml;ni ja kohta on jo l&auml;hdett&auml;v&auml; hakemaan Willi&auml; lasten-tarhasta kotiin. Saat &auml;iti uskoa, ett&auml; h&auml;n on hauska poika, nyt kun on terve ja el&auml;m&auml;nhaluinen.<br> <dd>Siis ei muuta kun hauskaa kev&auml;tt&auml; toivon teille kaikille siell&auml;. Nelly ja Willi.<br><br> (Is&auml;puoleni Karl Virtala oli vangittu 3. p&auml;iv&auml; kes&auml;kuuta 1938 ja 20-vuoden kuluttua oli ammuttuna vapautettu syytteist&auml;. &Auml;itimme j&auml;i kahden lapsen kanssa. Meid&auml;t karkotettiin p&auml;&auml;kaupungista Puudosiin. W.H.)<br><br><br> <b>Kirje 44</b><br><br> Pitk&auml;ranta 19-20/X11-56<br><br> <dd>&Auml;iti ja Is&auml;.<br> <dd>Terveisi&auml; l&auml;het&auml;n t&auml;ss&auml; kirjeess&auml; teille! Jo aikoja sain kirjenne, vaan en mitenk&auml;&auml;n ehdi kirjottamaan. Mutta kun muutaman kerran olen jo katsellut tyhj&auml;&auml; posti-laatikkoa, niin viimeinkin aloin kirjottaa. Willi jo kirjotti ja kysyi, ett&auml; kuinka mummo ja vaari siell&auml; Suomessa voivat. On tosiaankin h&auml;pe&auml;, ett&auml; en kirjota, koska nyt on siihen tilaisuus. &Auml;iti ja Is&auml;, miten te voitte? Joko Is&auml;n silm&auml;t ovat paremmat? Haluaisin k&auml;yd&auml; teit&auml; ensi kes&auml;n&auml; katsomassa, mutta siihen tarvitaan lupa sielt&auml; ja t&auml;&auml;lt&auml;, ett&auml; ei se ole niin vaan, ett&auml; ota pussi selk&auml;&auml;si ja l&auml;hde. Uskon kuitenkin, ett&auml; saan sen luvan. Meill&auml; l&auml;hti kaksi naista k&auml;ym&auml;&auml;n siell&auml; ja nyt jo kirjottivat, ett&auml; ovat onnellisesti perill&auml;. Ett&auml; uskokaa vaan tulen viel&auml; teit&auml; katsomaan ja itse&auml;ni n&auml;ytt&auml;m&auml;&auml;n. Pojat k&auml;yv&auml;t nyt taas koulua. Willi on viiden vuoden  Teatteri yliopistossa , h&auml;nest&auml; tulee n&auml;yttelij&auml; suomenkieliseen teatteriin. Allan on nyt keskikoulussa viimeisell&auml; luokalla, ett&auml; kohta min&auml; olen vapaa heist&auml; molemmista ja joudan vaikka tulla sinne kyl&auml;&auml;n. Sitten, &auml;iti ja Is&auml;, kerron kaiken, mit&auml; on ollut t&auml;m&auml;n 30 vuoden aikana. Ja voin tehd&auml; yhteenvedot: oliko oikein, ett&auml; silloin l&auml;hdin, vai olisiko ollut parempi olla siell&auml; teid&auml;n kanssanne. Nyt ainakin uskon viel&auml;kin, ett&auml; ei se pahaksi ollut, ett&auml; maailma otti minut kouluunsa. Ei se aina ole ollut makea, mutta ilman hapanta ei makeakaan maistasi.<br> <dd>Yksi on ollut hyv&auml;, ett&auml; olen terve ja lapset ovat my&ouml;s olleet jo useita vuosia tervein&auml;, joten koulukin on heill&auml; luistanut koko hyvin.<br> <dd>&Auml;iti ja Is&auml;, koittakaa nyt pit&auml;&auml; tekin huolta terveydest&auml;nne, ett&auml; n&auml;kisin teid&auml;t sellaisina, kun kuvittelen.<br> <dd>Toivo l&auml;hetti teid&auml;n pienen kuvanne ja se oli niin mukava katsoa, ett&auml; oli kun olisitte tullut minulle kotiin. Pojatkin sanoivat, ett&auml; vai t&auml;llaisiako ne mummo ja tuatto ovat. Ja kotikuva oli my&ouml;s oikein hyv&auml;, vaikka sekin oli pieni. Olisin halunnut n&auml;hd&auml; koko puutarhan, vai eiksit&auml; ole en&auml;&auml;? Viel&auml;k&ouml; Is&auml;n koivu on siin&auml; akkunan alla ja vaahterat ovat kai jo kasvaneet suuriksi. Vaan kallio, uskon, on varmasti paikallaan.<br> <dd>Miten se Malvon el&auml;m&auml; menee eteenp&auml;in? En osa sielt&auml; mit&auml;&auml;n kysell&auml;, sill&auml; 30 vuotta on pitk&auml; aika. <br> <dd>Saimme t&auml;ss&auml;  Tuntematon sotilas romaanin Suomesta, sen olen lukenut, oletko sin&auml;?<br> <dd>&Auml;iti, onko meill&auml; Joulukuusi kotona, kuten ennen ja viel&auml;k&ouml; is&auml; narraa kyl&auml;l&auml;isi&auml; joulukynttil&ouml;ill&auml;, ett&auml; h&auml;n on muka ylh&auml;ll&auml; ja itse nukkuukin, vain valot palaa.  Miten olikaan silloin kaikki hyv&auml;&auml; ja kaunista.<br> <dd>Toivotan teille, &Auml;iti ja Is&auml;, paljon hauskoja Jouluja ja Uusia vuosia. Tuokoon vuosi 1957 teille kaikkea hyv&auml;, te olette ansainnet sen. El&auml;&auml;k&ouml; viel&auml; Is&auml;n sisko sillan takana ja onko heid&auml;n poikia viel&auml; elossa? Kaikille, jotka muistavat viel&auml; minua, syd&auml;mmelliset Uuden vuoden tervehdykseni.<br> <dd>Nelly tytt&ouml;nne.<br><br><br> <b>Kirje 45</b><br> (Mummon kirje &auml;idilleni)<br><br> Laitila Malko. 5.9.1957<br><br> <dd>Nelly hyv&auml;<br> <dd>Kiitos kirjest&auml;, jonka sain eilen ja t&auml;n&auml;&auml;n tuli Pekalta (&auml;idin veli) kirje. H&auml;n lupasi toimittaa sit&auml; asiaa, ett&auml; sais sinun t&auml;nne tulemaan. Ehk&auml; se nyt onnistuu, jos vaan viitsit t&auml;nne l&auml;hte&auml;. Kyll&auml; saat omenia, vaikka s&auml;killisen. Marja mehuja olen my&ouml;s laittanut paljon. Koita nyt vaan tulla, ennen kun tulee talvi. Meill&auml; saatiin eilen elo leikatuksi. Ohra ja kaura meill&auml; on kasvan. Kanoja on 40, kyll&auml; saat munia. Lehmi&auml; ei meill&auml; ole en&auml;&auml;, en viitsi enk&auml; jaksa niit&auml; hoitaa. Kaupasta saa maitoa.<br> <dd>Tervetuloa kotiin. Toivo &Auml;iti ja is&auml;.<br><br><br> <b>Kirje 46</b><br><br> 9/XII-1958 v.<br> Petroskoi.<br><br> <dd>&Auml;iti ja Is&auml;!<br> <dd>Kiit&auml;n, &auml;iti, kirjeest&auml;, jonka jo kev&auml;ll&auml; sain, ollessani viel&auml; Pitk&auml;rannassa. Ja nyt sain viel&auml; toisen  Lainalta, josta h&auml;nelle kiitos. Se oli ensin tullut Pitk&auml;rantaan ja sitten sielt&auml; l&auml;hettiv&auml;t t&auml;nne, joten sain ei kauvan aikaa sitten. Olisihan pit&auml;nyt kirjottaa ennenkin, vaan olen ajatellut, ett&auml; tulee siit&auml; matkasta jotain tietoa, vaan ei kuulu mit&auml;&auml;n. Ei kieltoakaan. Ett&auml; voi olla, ett&auml; tulenkin viel&auml;. Viime kev&auml;&auml;n&auml; oli minulla harmia, ett&auml; asiat ei menneet, kun laskin. Polkupy&ouml;r&auml;ll&auml; ajoin olkap&auml;&auml;st&auml;ni luun poikki ja sen takia olin sairaalassa toista kuukautta ja sen j&auml;lkeen hommasin  muuton t&auml;nne Petroskoin artteliin ja tulin Willin ja Raijan luokse asumaan.<br> <dd>Nyt olen taas terveen&auml; ja olen omassa ty&ouml;ss&auml;ni, ett&auml; ei siit&auml; tullut muuta vahinkoa, kun menetin vaan ne  vanhan piian p&auml;iv&auml;ni. Elin siell&auml; yksin ja nyt t&auml;&auml;ll&auml; on taas perhe ja huone on heill&auml; viel&auml;kin pieni. Ainoa hyv&auml; on se, ettemme ole kun y&ouml;ll&auml; kaikki kotona, sill&auml; Raija on ty&ouml;ss&auml; aamup&auml;iv&auml;ll&auml; ja min&auml;  iltap&auml;iv&auml;ll&auml; tai p&auml;in vastoin: toinen katso kotona Erikki&auml; (poikaamme, W.H.), ett&auml; ty&ouml; meill&auml; on kuin tehtaassa vaan. Willi on ty&ouml;ss&auml; milloin illalla ja joskus y&ouml;ll&auml;kin. Pit&auml;&auml; olla menossa esitysten kanssa kaukaisiin kyliin ja asutuksiin.<br> <dd>Allan (veljeni, W.H.) oli k&auml;ym&auml;ss&auml; lomalla, on vahvistunut siell&auml; armeijassa ollessaan. Vaan koti-ik&auml;v&auml;, sanoi, ett&auml; on siell&auml;. Olisihan se kai hyv&auml; olla kotona, kun ei ole tottunut el&auml;m&auml;&auml;n erikseen &auml;idist&auml;.<br> <dd>Nyt en muista mit&auml; viel&auml;. Olemme t&auml;&auml;ll&auml; p&auml;&auml;tt&auml;neet, ett&auml; tulen sinne, jos vaan tule lupa. Ett&auml; &auml;l&auml; sin&auml;, &auml;iti, huoli, kyll&auml; se aika tulee viel&auml;. &Auml;lk&auml;&auml; h&auml;t&auml;ilk&ouml;, se ei ole hyv&auml;ksi.<br> <dd>Kirjota mit&auml; te siell&auml; askartelette. Olen oikein halukas saamaan kirjeit&auml;, mutta laiska kirjottamaan. <br> <dd>Huolehtikaa itsest&auml;nne, sill&auml; talvi on kylm&auml;.<br> <dd>Kaikille tutuille ja omille terveisi&auml;. Toivomme: Nelly, Willi, Raija ja Erik. Allan my&ouml;s l&auml;hett&auml;&auml; terveiset mummolleen.<br> <dd>&Auml;iti, varron kirjett&auml;  Nelly eli Sonja.<br><br><br> <b>Kirjeet 47 ja 48</b><br><br> (&Auml;itimme kirjeit&auml; Suomesta Petroskoihin)<br><br> Laitila, 9.11.1959.<br><br> Raija, Willi ja Erik<br> <dd>Nyt olen jo kolmatta p&auml;iv&auml;&auml; t&auml;&auml;ll&auml; kotona. Koko matkani meni oikein hyvin. (...) Turussa olin Kaukon luona. Sinne tuotiin &auml;itikin pikku autolla sairaalasta. H&auml;n on viel&auml; oikein reipas (...) ja h&auml;n oli mieliss&auml;&auml;n, kun sai tiet&auml;&auml;, ett&auml; Joulun olen viel&auml; kotona.(...) Olin Is&auml;n luona Laitilassa. H&auml;n on terve ja ruokkii kanoja. Komentelee minua kuin parempikin. Kahvia pit&auml;&auml; juoda ja kyl&auml;ss&auml; k&auml;yd&auml;, ett&auml; minulla on kaikki, mit&auml; tarvitaan lomailijalle.<br><br> Malko, 8.12.1959<br><br> Allan ja Willi, Raija ja Erik.<br> <dd>(...) Ei t&auml;&auml;ll&auml; mit&auml;&auml;n erikoista ole, mutta kun &auml;iti haluaa, ett&auml; min&auml; kirjoittaisin teille, niin ei auta. (...) Olen terveen&auml;, samoin &Auml;iti ja Is&auml;. Olen n&auml;hnyt jo kaikki veljeni ja sisareni. He ovat k&auml;yneet kaikki perheineen ja nyt, kun tulee Joulu, niin ovat luvanneet taas tulla t&auml;nne Laitilan Malkoon. Koti on t&auml;&auml;ll&auml; oikein hyv&auml;ss&auml; kunnossa, samoin is&auml; ja &auml;iti. Is&auml; viel&auml; tekee housuja ja ruokkii 40 kanaa ja kuljettaa munia kauppaan. Sill&auml; rahalla taas ostaa kaupasta sokeria, kahvia, jauhoja ja n.e., ett&auml; ei heill&auml; ole mit&auml;&auml;n h&auml;t&auml;&auml;, kun heid&auml;n ei tarvitse en&auml;&auml; tehd&auml; ty&ouml;t&auml; ja etsi&auml; sit&auml;. (...) Koettakaa olla nyt v&auml;hemmill&auml; vaatteen ostolla. Jos voin ja saan tuotua, niin tuon teille yht&auml; ja toista. Ett&auml; sitten saatte kotona. Jos otatte vastaan. Katsos minulla ei ole edes Ven&auml;j&auml;n rahaa autoa varten. Ja tavaraa t&auml;&auml;ll&auml; karttuu, jos saan vaan tuotua.<br> <dd>Kaikilta sukulaisilta terveisi&auml; ja niit&auml; on paljon. &Auml;iti toivoo teille hyv&auml;&auml; y&ouml;t&auml;.<br><br><br> PS.: Perheeni on nyt sukujuurillamme Suomessa. T&auml;&auml;ll&auml; syntyiv&auml;t meid&auml;n Raijani kanssa lastenlapset ja lastenlastenlapset. Niiden viimeksi mainittujen joukossa on my&ouml;s Sofja. Olkoon t&auml;m&auml; kirjoitus h&auml;nenkin puoleltaan muistomerkkin&auml; sinnikk&auml;&auml;lle ihmiselle, joka lep&auml;&auml; Petroskoin Besovetsin hautausmaalla.<br><br> William Hall<br> Utunm&auml;entie 3 A 12<br> 45160 Kouvola, Suomi. <br> Matkapuhelin 040-7397550. <br><br><br> <CENTER> <hr size="1" width="50%"> </CENTER> </div> </font></td></tr> <!--.....................Vaihtuva sisaltoalue loppuu..................................................................................................--> <tr><td colspan=8 bgcolor="#ffffff" align=center valign=top> <div align="center"><font face="Verdana,Arial,Helvetica,Sans-Serif" size="1" color="#400000"> <!--alalinkisto alkaa--> <a href="index.htm">ESIPUHE</a> | <a href="tiedot.htm">HENKIL&Ouml;TIEDOT</a> | <a href="paivakirjat.htm">P&Auml;IV&Auml;KIRJAT</a> | <a href="kuvia.htm">KUVA-ALBUMI</a> | <a href="kotikirjasto.htm">KOTIKIRJASTO</a><br> <a href="ohjelmisto.htm">OHJELMISTO</a> | <a href="kirjeet.htm">KIRJEIT&Auml; ULLAKOLTA</a> | <a href="linkit.htm">LINKIT</a> | <a href="http://www.juminkeko.fi">JUMINKEKO</a> <!--alalinkisto paattyy--> <br><br> <hr size="1" width="50%"> <font face="Helvetica,Arial" color="#000000" size=1>webmaster: <a href="mailto:info@juminkeko.fi">Juminkeko</a> </font></div></td></tr></table> <!--................................Oikea taittopalsta loppuu.................................................................................--> </td></tr></table> </div> </body>